1 00:01:32,342 --> 00:01:35,429 NŐ: (OLASZUL ELNÉZ) "Fásult a szemed" - mondta a színésznő. 2 00:01:37,055 --> 00:01:40,767 De a szabadság iránti szenvedélyem még mindig fényesen égett. 3 00:01:41,727 --> 00:01:45,355 Mivel az élet hatalmas, és mindenhol eltévedsz. 4 00:01:46,857 --> 00:01:50,527 (TÁRGYZATKODÁS) 5 00:01:50,611 --> 00:01:55,574 (MOTOR Zümmögés) 6 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 (A KÖTELEK RIKOR) 7 00:02:06,752 --> 00:02:08,878 (SIRÁLYOK NYORKODNAK) 8 00:02:17,262 --> 00:02:20,474 (OLASZUL BESZÉL) Egyenesen Versailles-ból! 9 00:02:21,308 --> 00:02:23,268 (NECSEN) 10 00:02:23,602 --> 00:02:25,270 FÉRFI: Elég ajándék, mi? 11 00:02:25,562 --> 00:02:28,649 Alvás közben utazhat. 12 00:02:29,191 --> 00:02:31,985 - Túl sok, parancsnok. - Hülyeség. 13 00:02:32,194 --> 00:02:36,073 Nem vagyok-e Raimondo keresztapja? és ez a kislány az úton? 14 00:02:36,323 --> 00:02:39,368 - Nem tudjuk, hogy lány-e. - Ez egy lány. 15 00:02:39,868 --> 00:02:42,287 Tudom ezeket a dolgokat. 16 00:02:42,371 --> 00:02:43,497 (Parancsnok kuncog) 17 00:02:45,332 --> 00:02:46,708 - FIÚ: Hm. - Parancsnok: Szép, mi? 18 00:02:51,338 --> 00:02:55,509 - (FÚJ) - (A NŐ SÓhajt) 19 00:03:00,764 --> 00:03:02,933 (A HULLÁMOK ALUL sziszegnek) 20 00:03:12,484 --> 00:03:15,737 (A NŐ KIlélegzi, sikolt) 21 00:03:15,821 --> 00:03:16,697 SZÜBESZÉNY: Sírj! 22 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 - (NŐ zihálva) - SZÜBESZÉNY: Sírj és nyomj! 23 00:03:20,492 --> 00:03:21,952 Nyomja! 24 00:03:23,871 --> 00:03:25,455 (HANGOSAN morogva) 25 00:03:25,581 --> 00:03:26,790 Nyomja! 26 00:03:27,958 --> 00:03:30,544 (FÁJDALOMBÓL NYÖG.) 27 00:03:31,837 --> 00:03:34,548 - (SIKÍTOK) - (SZÜLÉNŐ MOTODIK) 28 00:03:34,631 --> 00:03:37,551 - (BABA SÍR) - (NŐ NEVET) 29 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 Parancsnok: Ez egy lány! 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,262 (TAPS) 31 00:03:40,345 --> 00:03:43,849 Mondtam, hogy tudom ezeket a dolgokat. 32 00:03:44,641 --> 00:03:46,935 Holnap nagy buli lesz a házamban! 33 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 (Lihegve) Hogy nevezzük el? 34 00:03:52,399 --> 00:03:54,276 APA: Hogy nevezzük el? 35 00:03:57,571 --> 00:03:58,947 Parthenope. 36 00:03:59,781 --> 00:04:02,034 Nevezzük Parthenopénak. 37 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 (HANGZÓ) 38 00:04:41,907 --> 00:04:43,283 Egyetért? 39 00:04:45,160 --> 00:04:46,537 Te egy díva vagy. 40 00:04:47,287 --> 00:04:50,040 Nem válaszoltál. Egyetért? 41 00:04:50,249 --> 00:04:51,834 Természetesen én. 42 00:04:52,417 --> 00:04:54,586 Egy cigaretta úszás után a tengerben 43 00:04:54,795 --> 00:04:57,464 sokkal jobb, mint úszás után a medencében. 44 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Tudod miért, Sandri? 45 00:05:01,885 --> 00:05:02,886 Nem. 46 00:05:04,346 --> 00:05:05,556 Nem. 47 00:05:06,181 --> 00:05:09,434 Még túl fiatal vagyok hogy megragadja az ilyen finomságokat. 48 00:05:20,737 --> 00:05:21,989 Raimondo? 49 00:05:24,491 --> 00:05:26,410 Megérkezett a tavasz. 50 00:05:27,578 --> 00:05:28,704 Így? 51 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 Elmentek megnézni Nápolyt, amint levetkőzik. 52 00:05:33,083 --> 00:05:36,461 (A HULLÁMOK finoman gurulnak) 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,471 (NECSEN) 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,116 Csináljunk? 55 00:06:06,200 --> 00:06:10,621 (HULLÁMOK LAPÁS) 56 00:06:22,549 --> 00:06:27,596 - (HULLÁMOK LAPÁS) - (MOTOR HASZNÁLATA) 57 00:06:28,263 --> 00:06:31,850 - (HALLHATATLAN) - (HULLÁMOK LAPÁS) 58 00:06:32,935 --> 00:06:35,729 {\an8}(A HANGOK LASSÍTVA, TOTTÁK) 59 00:07:23,360 --> 00:07:25,362 (MOTOROK DÜGGŐK) 60 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 (HULLÁMOK LAPÁS) 61 00:07:28,824 --> 00:07:32,786 (AZ ELKÜLÖNBÖZŐ HANGOK átfedve) 62 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 (HAJÓKÜRT FÚJ) 63 00:07:42,212 --> 00:07:46,550 - (BElélegzik) - (A HAJÓKÜRT TÁVOLSÁGBAN FÚJ) 64 00:08:01,982 --> 00:08:03,692 SZANDRI: Bemehetek? 65 00:08:05,569 --> 00:08:06,778 Nem. 66 00:08:08,071 --> 00:08:10,532 De körbejárhatod a kocsit. 67 00:08:12,159 --> 00:08:12,993 (NECSEN) 68 00:08:17,331 --> 00:08:18,790 (PARTHENOPE HENNYEN KUTAT) 69 00:09:02,501 --> 00:09:04,378 Eljegyezzük magunkat? 70 00:09:10,133 --> 00:09:12,261 Látod a jövőt odakint? 71 00:09:13,595 --> 00:09:16,431 Ez nagyobb, mint én és te. 72 00:09:20,519 --> 00:09:23,272 Mikor jut eszedbe ezek a dolgok? 73 00:09:23,480 --> 00:09:25,315 Amikor utazom… 74 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 a hintómban. 75 00:09:29,945 --> 00:09:31,905 SANDRI: Mire gondolsz? 76 00:09:45,502 --> 00:09:47,379 SANDRI: Mire gondolsz? 77 00:09:48,338 --> 00:09:50,841 (AZ EMBEREK enyhén fecsegnek) 78 00:10:02,477 --> 00:10:03,979 FÉRFI: Ascione, Franco. 79 00:10:16,158 --> 00:10:19,494 Professzor, kimehetek a mosdóba? 80 00:10:20,204 --> 00:10:22,831 Egyetemre jössz miután már szar és dühös. 81 00:10:23,081 --> 00:10:23,999 Foglaljon helyet. 82 00:10:36,303 --> 00:10:38,847 Azt mondják, olyan gonosz mert a fia nagyon beteg. 83 00:10:41,934 --> 00:10:44,561 Mit tudsz, amit én nem? 84 00:10:45,604 --> 00:10:46,647 FRANCO: Semmit. 85 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Semmi? 86 00:10:49,566 --> 00:10:51,276 - (MOGOLÁS) - FIATAL PROFESSZOR: Di Sangro, Parthenope. 87 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 Nézd meg ezt a dögöt! 88 00:10:58,033 --> 00:11:01,995 (Átfedő fecsegés) 89 00:11:05,707 --> 00:11:06,834 Jó reggelt. 90 00:11:11,380 --> 00:11:12,923 Gouliane három fő pontja. 91 00:11:13,173 --> 00:11:15,634 Az egyik: az egyén. Kettő: az a helyzet, amiben az egyik van. 92 00:11:15,843 --> 00:11:18,345 Három: ahogy az ember megbirkózik vele. 93 00:11:18,554 --> 00:11:21,473 - És Althusser? - Althusser más gondolkodású. 94 00:11:21,682 --> 00:11:24,309 A deterministáknak megfelelően strukturalisták és kulturológusok, 95 00:11:24,518 --> 00:11:26,812 látja az antropológiai pillanat mint ideológiai. 96 00:11:27,020 --> 00:11:29,898 - Ez nem érdekel. - Szóval, mit csinál? 97 00:11:30,148 --> 00:11:33,944 Gouliane: a kultúra keverék az anyagi és szellemi értékekről 98 00:11:34,194 --> 00:11:36,697 az összegre válaszolva az egzisztenciális problémákról 99 00:11:36,905 --> 00:11:40,367 amely a beszerzéstől kezdve élelmiszerek, jut el a művészi alkotáshoz. 100 00:11:40,951 --> 00:11:44,371 Ezzel nem csak én értek egyet, de én is meg vagyok hatva. 101 00:11:44,454 --> 00:11:46,540 (NEVETÉS) 102 00:11:48,709 --> 00:11:50,878 A megjegyzésem annyira lényegtelen nevettet? 103 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Oké, oké. 104 00:11:52,379 --> 00:11:54,506 Te mindent tudsz: 30. 105 00:11:54,590 --> 00:11:56,008 Nem tudok semmit, 106 00:11:56,091 --> 00:11:57,843 - (TOLLAS FIRKÁLÁS PAPÍRRA) - de mindent szeretek. 107 00:11:58,802 --> 00:12:00,554 Mit nem tudsz? 108 00:12:01,346 --> 00:12:05,100 - Nem tudom, mi az antropológia. - Akkor, 30 tisztelettel. 109 00:12:05,184 --> 00:12:05,851 Hmm. 110 00:12:05,934 --> 00:12:07,978 Marotta professzor, mi az antropológia? 111 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Ti fiatalok választ akartok kapni, de nem tudod, hogyan kérdezz. 112 00:12:12,608 --> 00:12:14,151 - (sóhajt) - (SZÁRAZ KUNCÁS) 113 00:12:15,027 --> 00:12:17,446 - Nem vagy elégedett? - Nem. 114 00:12:17,905 --> 00:12:20,199 Ez csak egy okos visszatérés volt. 115 00:12:23,327 --> 00:12:26,872 Az antropológia a tudomány amely az emberi típusokat és szempontokat vizsgálja 116 00:12:27,080 --> 00:12:30,042 egy morfológiai és pszichológiai perspektíva. 117 00:12:31,960 --> 00:12:33,420 PARTHENOPE: Ez a helyes válasz? 118 00:12:33,545 --> 00:12:36,423 Nem, ez a válasz megengedett. 119 00:12:36,507 --> 00:12:38,592 Lévi-Strauss: első fázis. 120 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 (A DIÁKOK CSECETIK) 121 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 - (NEVETÉS) - Ó! 122 00:12:51,647 --> 00:12:53,899 Szóval, döntöttél? 123 00:12:55,526 --> 00:12:57,653 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, 124 00:12:57,861 --> 00:12:59,655 hanem érted dolgozik 125 00:12:59,863 --> 00:13:02,741 és megtanultam apám munkáját nem nekem való. 126 00:13:03,450 --> 00:13:05,994 Amikor apád nyugdíjba megy, 127 00:13:06,245 --> 00:13:09,039 irányíthatnád a hajózási társaságomat. 128 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 - Nem vagyok olyan, mint az apám. - De munkára van szüksége. 129 00:13:16,088 --> 00:13:18,465 Raimondo, már felnőtt ember vagy. 130 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 Hadd dolgozzam az egyik hajóján, 131 00:13:22,469 --> 00:13:25,389 az egyik a Balti-tenger felé tartott, deckhandként. 132 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Te vagy a legtöbb gyönyörű hely a világon, 133 00:13:28,433 --> 00:13:30,727 minek menni hideg helyre? 134 00:13:30,936 --> 00:13:34,439 Lehetetlen boldognak lenni a világ legszebb helyén. 135 00:13:34,648 --> 00:13:37,526 (Az EMBER ÉNEKEL A RÁDIÓBAN) 136 00:13:54,585 --> 00:13:57,838 - (A ZENE LEÁLL) - (TÁVOLI FEVETÉS) 137 00:13:57,921 --> 00:14:01,300 - A parancsnoknak, só nélkül. - Kása, hurrá… 138 00:14:02,134 --> 00:14:04,636 Nem kaphatnánk egyszer ragút? 139 00:14:04,845 --> 00:14:06,889 Ez hagyomány. Anyám angol volt. 140 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Milánói vagy: szelet vagy rizottó ossobucóval… 141 00:14:10,976 --> 00:14:14,188 - Parthenope, mit olvasol? - John Cheever. 142 00:14:14,646 --> 00:14:17,107 Alkoholista, depressziós, csodálatos. 143 00:14:17,566 --> 00:14:18,817 KOPAS FÉRFI: Fiatal vagy, 144 00:14:19,109 --> 00:14:23,363 hát miért zavarod amerikai problémákkal? 145 00:14:23,447 --> 00:14:24,323 (NECSEN) 146 00:14:24,406 --> 00:14:27,868 - Elkezdted az egyetemet? - Antropológia. 147 00:14:28,076 --> 00:14:31,121 30-at kaptam kitüntetéssel Marotta professzor, egy csodálatos ember. 148 00:14:31,538 --> 00:14:33,999 APA: Amikor fiatal vagy, minden csodálatos, 149 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 ha felnősz, minden unalmassá válik. 150 00:14:36,752 --> 00:14:38,086 Milyen kitörő optimizmus! 151 00:14:38,337 --> 00:14:40,589 APA: A bizonyosság a valóság unalmassá tesz bennünket. 152 00:14:42,174 --> 00:14:43,717 Parancsnok: Sasà olyan értelmes. 153 00:14:43,967 --> 00:14:46,178 Ő találta ki az adakozást 154 00:14:46,428 --> 00:14:48,764 egy cipőt szavazás előtt a másik pedig utána. 155 00:14:48,847 --> 00:14:52,100 - (KIlélegzik) - Nagy érzékenység ebből az alkalomból is. 156 00:14:52,184 --> 00:14:54,770 Parancsnok: A beszédek nekem ír… 157 00:14:54,853 --> 00:14:56,563 Ő egy zseni a szavakkal és a számokkal. 158 00:14:56,730 --> 00:14:59,149 Mindig lezuhanyoztam pénzzel. 159 00:14:59,358 --> 00:15:02,778 Neki köszönhetően lettem Nápoly polgármestere. 160 00:15:03,612 --> 00:15:05,072 Ah! 161 00:15:05,572 --> 00:15:07,324 Hol égetted meg magad? 162 00:15:07,783 --> 00:15:08,617 Mmm. 163 00:15:09,409 --> 00:15:10,536 KOPAS FÉRFI: Bátran vegyük a kását. 164 00:15:10,953 --> 00:15:12,955 Parancsnok: A „bátor” a megfelelő szó rá. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,748 A zabkása egy csata. 166 00:15:19,336 --> 00:15:20,879 hogy van? 167 00:15:25,801 --> 00:15:27,094 Az íze olyan, mint a mahagóni. 168 00:15:27,177 --> 00:15:29,179 (MINDEN KÜNET) 169 00:15:30,013 --> 00:15:32,015 (SIRÁLYOK HÍVÓK) 170 00:15:36,770 --> 00:15:40,399 Parthenope, ha 40 évvel fiatalabb lennék, 171 00:15:40,607 --> 00:15:41,900 feleségül vennél? 172 00:15:43,068 --> 00:15:45,612 Az igazi kérdés más. 173 00:15:45,821 --> 00:15:46,864 Parancsnok: Mi? 174 00:15:47,155 --> 00:15:50,242 Ha 40 évvel idősebb lennék, feleségül vennél? 175 00:15:51,493 --> 00:15:53,120 Ravasz vagy. 176 00:17:33,512 --> 00:17:35,639 SASÀ: A bátyád, Raimondo törékeny. 177 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 Mint én. 178 00:17:46,149 --> 00:17:48,068 SASÀ: Raimondo mindent lát. 179 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 (FÚJ) 180 00:17:52,656 --> 00:17:54,491 SASÀ: Raimondo mindent tud. 181 00:17:56,910 --> 00:18:02,040 ("CHE COSA C'È", GINO PAOLI LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN) 182 00:18:05,961 --> 00:18:07,212 (FÚJ) 183 00:18:07,296 --> 00:18:08,755 SASÀ: Kész. 184 00:18:09,715 --> 00:18:11,049 A lényeg? 185 00:18:11,592 --> 00:18:13,468 1,3 milliárdos nyereség. 186 00:18:14,887 --> 00:18:16,471 Sasà, gyerünk. 187 00:18:20,184 --> 00:18:22,978 Nagy buli szombat este a házamban. 188 00:18:24,980 --> 00:18:26,899 Ki a fene ez? 189 00:18:27,274 --> 00:18:28,400 Arturo… 190 00:18:28,650 --> 00:18:31,570 Nem, Gianninak hívják. Parthenope egyik barátja. 191 00:18:31,904 --> 00:18:33,947 Mit csináltok gyerekek ezen a nyáron? 192 00:18:34,156 --> 00:18:35,073 Halásznadrág. 193 00:18:35,490 --> 00:18:37,659 Az igazi nápolyiak soha nem mennek Caprira, 194 00:18:37,868 --> 00:18:39,995 vagy túl szegények, vagy túl lusták. 195 00:18:40,662 --> 00:18:43,207 - Egy centet sem kapsz. - Majd megoldom valahogy. 196 00:18:43,415 --> 00:18:46,168 El akarok jegyezni Alba Nardellát, mindig Caprira megy. 197 00:18:46,376 --> 00:18:50,005 - Ki ő? - Miss Sexy Legs of Portofino. Egy istennő. 198 00:18:51,965 --> 00:18:53,967 (A DAL FOLYTATÓDIK) 199 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Menjünk a strandra? 200 00:19:05,437 --> 00:19:07,314 Be kell fejeznem a jógát. 201 00:19:07,397 --> 00:19:09,191 Mmm. 202 00:19:25,916 --> 00:19:27,543 (KIlélegzik) 203 00:19:28,168 --> 00:19:29,336 (NECSEN) 204 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 (RAIMONDO KIlélegzik) 205 00:19:51,358 --> 00:19:52,234 Mmm. 206 00:19:54,611 --> 00:19:55,779 RAIMONDO: Menjünk Caprira. 207 00:19:56,780 --> 00:19:58,115 Te, én és Sandrino. 208 00:19:58,323 --> 00:20:00,450 Mindig mondjuk, de soha nem megyünk. 209 00:20:00,701 --> 00:20:03,287 - Milyen pénzzel? - A pénz, amink nincs. 210 00:20:04,079 --> 00:20:05,998 Hol fogunk aludni? 211 00:20:06,206 --> 00:20:07,791 Bárhol. 212 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Milyen hülye ötlet. 213 00:20:14,506 --> 00:20:16,258 Engedd el magad. 214 00:20:18,177 --> 00:20:20,262 A bár mindig nyitva van. Fiatalok vagyunk. 215 00:20:20,470 --> 00:20:22,973 Engedd el magad. Huh? 216 00:20:23,223 --> 00:20:24,766 Engedd el magad. 217 00:20:43,076 --> 00:20:46,371 ("BÁJÚ ARATÓ" KIS KRUTA JÁTÉKÁVAL) 218 00:20:58,133 --> 00:20:59,760 (JÉGCSILLOGÁS ÜVEGBEN) 219 00:20:59,843 --> 00:21:00,636 ÖLTÖZÖS FÉRFI: Kisasszony. 220 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 Tekintve, hogy nem vendégeink szállodánkban, 221 00:21:04,306 --> 00:21:07,768 itt az ideje neked és a testvérednek kiüríteni a helyiséget. 222 00:21:07,976 --> 00:21:10,562 Ha ő elmegy, mindannyian elmegyünk. 223 00:21:12,439 --> 00:21:14,525 (NEVETÉS) Vicceltem. 224 00:21:18,153 --> 00:21:19,696 (sóhajt) 225 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 Mi a baj, Sandri? 226 00:21:27,371 --> 00:21:29,998 Hol fogunk aludni ma este? 227 00:21:30,082 --> 00:21:31,458 Ki tudja. 228 00:21:31,542 --> 00:21:34,378 Közben buli van Silvana Piscitellinél. 229 00:21:35,504 --> 00:21:37,005 (ANGOL NYELVÜL) Észrevetted már… 230 00:21:37,089 --> 00:21:43,095 hogy a fiatalok milyen mindig szemérmetlenül választja a kétségbeesést? 231 00:21:49,726 --> 00:21:51,728 (HELIKOPTER ZOROG) 232 00:21:59,778 --> 00:22:00,946 (OLALISAN) Kisasszony, elnézést. 233 00:22:02,030 --> 00:22:03,073 Ő… 234 00:22:05,033 --> 00:22:07,286 Piknikre hív. 235 00:22:09,454 --> 00:22:11,290 Milyen hülye ötlet. 236 00:22:11,999 --> 00:22:15,669 - Soha nem hallott az éttermekről? - Mit mondjak neki? 237 00:22:15,878 --> 00:22:18,046 Hogy étterembe megyek amerikai barátommal. 238 00:22:18,505 --> 00:22:20,465 (ANGOL NYELVÜL) Meghívnál ebédelni? 239 00:22:21,133 --> 00:22:22,801 Nagy örömmel. 240 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 (ANGOL NYELVÜL) Csend. 241 00:22:32,603 --> 00:22:35,647 Rejtély a szép emberekben, 242 00:22:38,066 --> 00:22:41,445 kudarc a csúnyakban. 243 00:22:43,071 --> 00:22:46,325 Mindig is csúnya voltam, de te... 244 00:22:47,034 --> 00:22:49,703 Tisztában vagy a… 245 00:22:51,079 --> 00:22:53,832 …megzavarja a szépségét? 246 00:22:57,503 --> 00:23:01,215 Kezdek… gyanakodni valamire. 247 00:23:01,298 --> 00:23:03,008 (NECSEN) 248 00:23:03,133 --> 00:23:06,303 (olasz nyelven) Ha biztosra akarsz menni, színésznőnek kellene lenned. 249 00:23:06,512 --> 00:23:08,305 PARTHENOPE (OLASZUL): De antropológiát tanulok. 250 00:23:08,514 --> 00:23:10,849 Tökéletes díva lennél. 251 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 Lidia Rocca vagyok, tehetségügynök. 252 00:23:14,186 --> 00:23:16,480 Csak azokat a sztárokat képviselem, akiknek sikerült. 253 00:23:17,397 --> 00:23:18,982 Színészórákra lenne szüksége. 254 00:23:19,274 --> 00:23:23,111 Itt a számom, meg az a legjobb nápolyi színésztanár: 255 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Flóra Malva. 256 00:23:25,697 --> 00:23:27,032 Hívd fel. 257 00:23:28,367 --> 00:23:29,701 Köszönöm. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 majd meggondolom. 259 00:23:33,997 --> 00:23:35,999 (HELIKOPTER ZOROG) 260 00:23:36,708 --> 00:23:40,212 - Tudni akarja, mikor találkozhattok. - Mmm? 261 00:23:42,840 --> 00:23:45,300 Szívesen elvinne egy helikopteres útra. 262 00:23:46,468 --> 00:23:47,678 Várnia kell. 263 00:23:48,720 --> 00:23:49,763 Meddig? 264 00:23:51,056 --> 00:23:54,142 Ez a játék: senki sem tudja. 265 00:23:54,810 --> 00:23:58,021 (A HELIKOPTER TOVÁBB ZOROG) 266 00:24:02,234 --> 00:24:04,236 PARTHENOPE: (ANGOL NYELVÜL) mire gondolsz? 267 00:24:05,487 --> 00:24:09,241 Mi történt mindenkivel a gyönyörű terveket, amiket készítettünk 268 00:24:09,324 --> 00:24:12,035 mint részegek az éjszakában? 269 00:24:14,246 --> 00:24:18,792 Minden ígéret… a barátságról? 270 00:24:19,877 --> 00:24:23,380 Az örök szerelem minden nyilatkozata… 271 00:24:25,257 --> 00:24:26,884 eltűnt… 272 00:24:28,135 --> 00:24:29,678 … alvással. 273 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Újra megjelennek… 274 00:24:36,393 --> 00:24:38,103 másnap… 275 00:24:41,982 --> 00:24:43,567 homályos… 276 00:24:47,112 --> 00:24:48,530 …távoli. 277 00:24:54,995 --> 00:24:56,747 Lehetetlen. 278 00:24:58,665 --> 00:24:59,625 (SNIFFS) 279 00:25:01,376 --> 00:25:07,716 A bizonytalan világosságban a reggeli másnaposságról… 280 00:25:09,635 --> 00:25:14,890 (sóhajt) …az élet egyszerűen… 281 00:25:15,933 --> 00:25:17,601 …elviselhetetlen. 282 00:25:22,439 --> 00:25:24,358 PARTHENOPE: Lezuhanyozhatok nálad? 283 00:25:24,441 --> 00:25:26,818 FÉRFI: Mi? Úszás! 284 00:25:29,446 --> 00:25:32,449 PARTHENOPE: "Hány ember aludt itt? 285 00:25:34,159 --> 00:25:37,996 Mit mondtak a szerelmesek egymásnak, 286 00:25:38,080 --> 00:25:40,082 itt ebben az ágyban? 287 00:25:42,167 --> 00:25:44,711 Mindig ugyanazt mondják. 288 00:25:47,548 --> 00:25:49,091 Szerencsére… 289 00:25:50,509 --> 00:25:52,386 vannak írók… 290 00:25:53,637 --> 00:25:56,515 …akik variálják az egyhangúságot szavaikról. 291 00:25:59,643 --> 00:26:01,728 Érzem az illatát… 292 00:26:02,980 --> 00:26:05,816 …mindenkié, aki valaha itt aludt. 293 00:26:07,442 --> 00:26:08,986 És te." 294 00:26:10,237 --> 00:26:12,447 - (sóhajt) - FÉRFI: És te? 295 00:26:15,284 --> 00:26:16,869 Érzi a szagát? 296 00:26:18,203 --> 00:26:19,705 Mit szagolni? 297 00:26:20,247 --> 00:26:22,249 Halott szerelmek illata. 298 00:26:45,397 --> 00:26:47,816 Szerelmes lehetek beléd? 299 00:26:51,904 --> 00:26:54,072 Én is tudnék szeretni. 300 00:26:55,908 --> 00:26:58,827 Ha bebizonyíthatnám magamnak… 301 00:26:59,995 --> 00:27:01,788 …hogy nem szeretem a férfiakat. 302 00:27:04,833 --> 00:27:06,835 Mindent megkaphatsz. 303 00:27:08,795 --> 00:27:11,590 Kérdezés nélkül. 304 00:27:13,217 --> 00:27:15,385 Mindenki örülne neked. 305 00:27:18,931 --> 00:27:21,099 Nem hiszel nekem. 306 00:27:22,601 --> 00:27:24,269 Csak próbáld ki. 307 00:27:27,356 --> 00:27:29,942 A szépség olyan, mint a háború. 308 00:27:32,611 --> 00:27:34,863 Ajtókat nyit. 309 00:27:55,968 --> 00:28:01,807 (ROVARZSITÁS) 310 00:28:04,434 --> 00:28:07,312 ("MEMÓRIA": LATORRE LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN) 311 00:28:34,923 --> 00:28:38,218 (ZENEI ÉPÜL) 312 00:29:10,834 --> 00:29:12,836 (A ZENE elhalkul) 313 00:29:19,593 --> 00:29:21,512 ("A GIRA", TRIO TERNURA PLAYING) 314 00:29:23,639 --> 00:29:26,225 (A DAL FOLYTATÓDIK) 315 00:29:38,028 --> 00:29:41,114 (olasz nyelven) Tegnap, a téren, Alba Nardella rám mosolygott. 316 00:29:55,420 --> 00:29:58,465 Szóval a nagy ember leszállt a helikopteréről. 317 00:29:59,341 --> 00:30:01,844 Mivel nem jönne fel benne… 318 00:30:02,845 --> 00:30:05,389 Sokat kell még várnom? 319 00:30:05,597 --> 00:30:08,433 Befejezem a táncot erre a dalra és megyünk. 320 00:30:21,196 --> 00:30:22,614 Alba Nardella? 321 00:30:22,823 --> 00:30:24,283 Ez vagyok én. 322 00:30:24,491 --> 00:30:26,201 téged kerestelek. 323 00:30:26,618 --> 00:30:28,537 És megtaláltál? 324 00:30:29,621 --> 00:30:31,206 remélem igen. 325 00:30:46,847 --> 00:30:48,015 (DAL LEÁLL) 326 00:30:48,098 --> 00:30:49,808 Ez az én házam. 327 00:30:51,935 --> 00:30:53,061 Hmm. 328 00:30:55,898 --> 00:30:57,566 Néhány kagyló? 329 00:30:58,817 --> 00:31:00,485 Inkább ne. 330 00:31:00,694 --> 00:31:04,031 A jelek szerint kitört a kolera Nápolyban, kagylóból. 331 00:31:04,781 --> 00:31:07,159 De ezek Normandiából származnak. 332 00:31:07,242 --> 00:31:08,785 - Mmm. - (NEVETÉS) 333 00:31:08,869 --> 00:31:12,247 Ezt mondják a gazdagoknak. 334 00:31:13,248 --> 00:31:15,501 (Mindkettő kuncog) 335 00:31:15,584 --> 00:31:18,629 - Mindig van kész válaszod? - Igyekszem. 336 00:31:19,004 --> 00:31:20,964 Sokat olvasok és tanulok. 337 00:31:21,590 --> 00:31:23,217 Milyen jó lány. 338 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 Nem. 339 00:31:35,145 --> 00:31:37,481 Először is nézzük a nyarat. 340 00:31:53,830 --> 00:31:55,874 FÉRFI: Mire gondolsz? 341 00:31:56,291 --> 00:31:58,669 (A HULLÁMOK TÁVOLSÁGBAN ÖSSZECSUKNAK) 342 00:32:19,606 --> 00:32:24,111 ("MY WAY": FRANK SINATRA PLAYING) 343 00:32:37,791 --> 00:32:40,836 Nem tudok veled aludni pusztán udvariasságból. 344 00:32:46,008 --> 00:32:48,635 Ez az egyetlen ok lefeküdnél velem? 345 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Udvariasság? 346 00:32:50,637 --> 00:32:53,724 Nem találod-e, hogy a vágy rejtély, 347 00:32:54,433 --> 00:32:55,893 és a szex a temetése? 348 00:32:56,268 --> 00:32:57,978 Nem, ezt nem mondanám. 349 00:32:58,187 --> 00:33:00,564 Mindegy, értem… Semmi gond. 350 00:33:01,565 --> 00:33:04,526 - Csalódást okoztam neked. - Tényleg, semmi gond. 351 00:33:06,111 --> 00:33:08,447 Összességében nem vagy olyan nagy ügy. 352 00:33:10,490 --> 00:33:14,203 ("AZ ÉN UTAM" FOLYTATÓDIK) 353 00:33:19,499 --> 00:33:22,836 A piknik előtt 354 00:33:25,047 --> 00:33:27,549 nem gondoltál semmire, 355 00:33:28,383 --> 00:33:30,636 mert nem vagy okos. 356 00:33:30,719 --> 00:33:32,429 (DAL LEÁLL) 357 00:33:35,557 --> 00:33:37,559 (MENNYDRÖGZÉS) 358 00:33:41,605 --> 00:33:45,651 ("MY UTAM" FOLYTATÓDIK) 359 00:33:51,949 --> 00:33:53,992 Parthe', te egy díva vagy! 360 00:34:14,763 --> 00:34:16,849 (ANGOL NYELVÜL) Jó estét. 361 00:34:22,478 --> 00:34:25,482 - (A ZENE elhalkul) - Meg kell bocsátanod a reggelt. 362 00:34:27,025 --> 00:34:30,070 Annyira szomorú voltam, hogy nem mutatkoztam be. 363 00:34:30,152 --> 00:34:33,282 Igaz. A nevem Parthenope. 364 00:34:33,949 --> 00:34:35,199 John Cheever. 365 00:34:41,498 --> 00:34:43,583 Elolvastam az összes történeted. 366 00:34:44,293 --> 00:34:48,797 (SÓHAJ) Nos, az élet tele van szerencsétlenségekkel. 367 00:34:49,297 --> 00:34:50,591 mit csinálsz? 368 00:34:51,382 --> 00:34:56,722 Ó, a szokásos. Hosszú, szomorú séta. 369 00:34:57,723 --> 00:35:00,225 - Csatlakozhatok hozzád? - (sóhajt) 370 00:35:02,477 --> 00:35:04,897 - Nem. - Miért nem? 371 00:35:06,315 --> 00:35:09,610 Mert nem akarok egy percet sem ellopni a fiatalságodtól tőled. 372 00:35:21,955 --> 00:35:23,248 Nem. 373 00:35:25,751 --> 00:35:27,878 (olasz nyelven) Valamit rosszul csináltam? 374 00:35:36,929 --> 00:35:38,931 (levegőt fúj) 375 00:35:44,603 --> 00:35:46,522 Beszélhetnénk egy kicsit? 376 00:37:19,156 --> 00:37:21,116 RAIMONDO: Nem szerelmes beléd. 377 00:37:21,325 --> 00:37:23,911 SZANDRI: De én vagyok. Az egész életem. 378 00:37:25,829 --> 00:37:26,997 Miért? 379 00:37:29,875 --> 00:37:32,044 Mert mindig menekül. 380 00:37:35,422 --> 00:37:37,966 Mire gondol? 381 00:37:39,343 --> 00:37:41,887 Arról, hogy mindig megtaláljuk a helyes választ. 382 00:37:56,235 --> 00:37:57,945 Akarsz táncolni? 383 00:37:58,153 --> 00:37:59,321 Igen. 384 00:38:19,049 --> 00:38:22,761 (FINOM ZONGORAJÁTSZÁS) 385 00:38:32,104 --> 00:38:33,313 SZANDRI: Elnézést. 386 00:39:01,216 --> 00:39:04,803 ("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO" RICCARDO COCCIANTE PLAYING) 387 00:41:23,984 --> 00:41:25,694 (A KAMERÁK KATTINTÁSA) 388 00:41:57,392 --> 00:41:58,769 PARTHENOPE: Menjünk innen. 389 00:42:18,455 --> 00:42:20,457 (DAL VÉGE) 390 00:42:47,568 --> 00:42:49,570 (A HULLÁMOK CSOPORTJÁK) 391 00:43:15,762 --> 00:43:17,764 (A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT) 392 00:43:23,228 --> 00:43:26,315 (HANGZÓ) 393 00:43:37,743 --> 00:43:39,745 (LIHEG) 394 00:43:39,828 --> 00:43:43,081 (SIRÁLY HÍVÁS) 395 00:43:48,962 --> 00:43:51,548 (HELIKOPTER ZOROG) 396 00:43:58,430 --> 00:44:00,265 (HENNYEN NYÖGÖL) 397 00:44:08,190 --> 00:44:10,776 (KILÉGZÉS) 398 00:45:10,002 --> 00:45:13,005 (A ZAJ elhalkul) 399 00:45:28,061 --> 00:45:30,189 (VISSZA ZAJ) 400 00:45:49,917 --> 00:45:51,835 (A LÓK VINYOGNAK) 401 00:45:53,086 --> 00:45:55,380 (A MOTOR ÉLETRE DÜGG) 402 00:46:07,100 --> 00:46:09,228 (HANGZÁS TÁVOLSÁGBAN) 403 00:46:25,202 --> 00:46:26,703 SASÀ: Mi az? 404 00:46:28,038 --> 00:46:29,915 Parancsnok: Kolera. 405 00:46:31,166 --> 00:46:33,544 Kitört a kolera. 406 00:46:35,003 --> 00:46:37,756 (SZIVATTYÚ DURGOGÁS) 407 00:47:05,033 --> 00:47:06,618 mit akarsz? 408 00:47:07,035 --> 00:47:09,246 Szeretném, ha a szakdolgozatom tanácsadója lennél. 409 00:47:09,454 --> 00:47:11,373 Van már téma a fejedben? 410 00:47:11,582 --> 00:47:12,457 Igen. 411 00:47:13,542 --> 00:47:15,002 szeretném… 412 00:47:17,754 --> 00:47:18,922 Szeretnéd? 413 00:47:26,680 --> 00:47:29,224 Az öngyilkosság antropológiai okai. 414 00:47:30,142 --> 00:47:31,101 Miért? 415 00:47:33,812 --> 00:47:35,272 (CSENDES ZOKOGÁS) 416 00:47:37,816 --> 00:47:39,568 (suttogva) Mert… 417 00:47:41,320 --> 00:47:43,155 bátyám… 418 00:47:45,407 --> 00:47:47,618 (lágyan sír) 419 00:47:59,671 --> 00:48:01,131 Nézz rám. 420 00:48:01,256 --> 00:48:03,550 (szipog) 421 00:48:09,765 --> 00:48:12,392 Soha nem ítéllek el, 422 00:48:12,935 --> 00:48:15,646 és soha nem fogsz ítélkezni felettem. 423 00:48:17,397 --> 00:48:19,399 Tetszik ez a paktum? 424 00:48:24,029 --> 00:48:26,657 Az öngyilkosság témája nem győz meg. 425 00:48:27,157 --> 00:48:29,284 - Miért nem? - Nem segít rajtunk. 426 00:48:30,285 --> 00:48:32,538 Ajánlok egy másik témát: 427 00:48:32,746 --> 00:48:35,040 a csodálatos kulturális határai. 428 00:48:39,086 --> 00:48:42,339 És próbálj meg nem szakdolgozatot írni ami így végződik. 429 00:48:57,062 --> 00:48:59,147 Apád és én itt házasodtunk össze. 430 00:49:00,315 --> 00:49:03,735 Nászutunk első éjszakáján, fogantunk Raimondo. 431 00:49:05,112 --> 00:49:06,822 A te hibád. 432 00:49:08,323 --> 00:49:09,825 én tudom. 433 00:49:11,618 --> 00:49:13,120 A te hibád. 434 00:49:23,005 --> 00:49:25,048 (A HULLÁMOK LÁGYAN LAPODIK) 435 00:49:59,208 --> 00:50:02,085 (ALACSONY, halk DORGOGÁS) 436 00:50:11,011 --> 00:50:14,097 (HÍVÓ HANGOK halvány távból) 437 00:50:36,495 --> 00:50:39,873 (HALLGAN SZIVESZŐ HULLÁMOK) 438 00:50:42,167 --> 00:50:44,461 (FORGALMI Zümmögés) 439 00:50:44,545 --> 00:50:46,922 (KIabálók, hangosabban) 440 00:50:51,051 --> 00:50:52,636 (SIRÁLYOK HÍVÓK) 441 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 (AJTÓCSENGŐ) 442 00:50:55,097 --> 00:50:57,975 Parthenope vagyok, van egy találkozót Flóra Malvával. 443 00:51:00,644 --> 00:51:03,355 Várj itt. Előbb-utóbb megjelenik. 444 00:51:04,022 --> 00:51:05,190 FLÓRA: Ernesto! 445 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 ERNESTO: Jön. 446 00:51:07,985 --> 00:51:10,821 (ÓRAKETTÉS) 447 00:51:19,371 --> 00:51:21,331 - (AZ ÓRA HANGOSAN CSENG) - (GASPS) 448 00:51:28,046 --> 00:51:30,757 Imádom Nápolyt. 449 00:51:32,009 --> 00:51:33,468 én is. 450 00:51:33,677 --> 00:51:35,971 Ébredj, kicsim. Ismételd utánam. 451 00:51:36,180 --> 00:51:38,515 Imádom Nápolyt. 452 00:51:39,725 --> 00:51:42,269 Imádom Nápolyt. 453 00:51:42,853 --> 00:51:44,855 FLÓRA: Hiányzik belőled a dikció és az intenzitás. 454 00:51:45,063 --> 00:51:45,981 Gyere ülj le. 455 00:51:47,983 --> 00:51:51,320 Lidiának igaza volt, provokatív vagy, akárcsak én. 456 00:51:51,570 --> 00:51:52,988 Mindenre megtaníthatlak. 457 00:51:53,197 --> 00:51:56,867 Kivéve az egy dolgot soha nem feledjük: a szerelem sóhajait. 458 00:51:57,075 --> 00:51:58,076 Követsz engem? 459 00:51:58,493 --> 00:52:01,038 Igen, fel tudom fogni a koncepciót. 460 00:52:01,246 --> 00:52:04,124 Jó, szemtelen vagy. Egy színésznőnek lennie kell. 461 00:52:04,333 --> 00:52:08,921 - Találkozni fogsz Greta Coollal. Hallott róla? - Hát persze, ki nem! 462 00:52:09,129 --> 00:52:12,716 Ismered Greta Coolt nagy rajongója az anális szexnek? 463 00:52:12,925 --> 00:52:14,134 Nincs ezzel semmi baj. 464 00:52:14,468 --> 00:52:16,929 Ő a legravaszabb köztünk, 465 00:52:17,137 --> 00:52:19,139 olyan ravasz lett jószívű. 466 00:52:19,348 --> 00:52:23,685 A férjem, a legnagyobb drámaíró századi, tisztelte őt. 467 00:52:23,894 --> 00:52:25,437 De színházat csinált, 468 00:52:25,687 --> 00:52:28,398 és a színház túl nehéz volt neki, 469 00:52:28,649 --> 00:52:30,943 szóval, színpadra léptem: Flora Malva. 470 00:52:31,151 --> 00:52:33,278 - Miért akarsz színészkedni? - PARTHENOPE: Hm… 471 00:52:35,489 --> 00:52:38,992 Régi filmek szereplői mindig legyen kész válasz. 472 00:52:40,410 --> 00:52:41,745 Ez igaz. 473 00:52:42,454 --> 00:52:43,789 Ilyennek kell lennie az életnek. 474 00:52:44,873 --> 00:52:48,418 Ehelyett egész éjszaka kérődünk a jobb visszatérés felett 475 00:52:48,669 --> 00:52:51,421 mondanunk kellett volna férfiaknak, akik megbántottak minket. 476 00:52:51,672 --> 00:52:54,299 Mert szép nők folyamatosan megsértődnek. 477 00:52:54,550 --> 00:52:57,386 maradsz vacsorázni? Jönnek néhai férjem barátai. 478 00:52:57,636 --> 00:52:59,972 - Rendben. - Senki nem fog válaszolni. 479 00:53:00,180 --> 00:53:01,181 Miért ne? 480 00:53:01,390 --> 00:53:03,559 Az egész névjegyzéke meghalt. 481 00:53:04,184 --> 00:53:05,978 Miért takarja el az arcát? 482 00:53:06,186 --> 00:53:09,064 Az az átkozott brazil plasztikai sebész eltorzította. 483 00:53:11,608 --> 00:53:13,652 - Te inert vagy? - Remélem, nem. 484 00:53:13,861 --> 00:53:17,155 Ezután soha ne mutasson fényképeket magáról vagy számíthat a szépségére, 485 00:53:17,364 --> 00:53:20,617 az első tíz percben elvarázsol és irritálja a következő tíz évben. 486 00:53:22,911 --> 00:53:24,162 (HARAPÁS) 487 00:53:24,705 --> 00:53:27,291 Már nem vagyok éhes. Megérdemelünk egy konyakot. 488 00:53:29,042 --> 00:53:32,129 Várj meg a nappaliban miközben belebújok valami kényelmesbe. 489 00:53:40,304 --> 00:53:42,931 (ÓRAKETTÉS) 490 00:53:53,650 --> 00:53:55,527 - (AZ ÓRA HANGOSAN CSENG) - (GASPS) 491 00:53:55,611 --> 00:53:57,029 Krisztus. 492 00:53:57,112 --> 00:53:58,614 FLÓRA: Gyere be, kicsim. 493 00:54:09,124 --> 00:54:13,462 A gőz az egyetlen dolog ami megnyugtatja fáradt bőrömet. 494 00:54:15,130 --> 00:54:19,051 Tudtam, hogy nem tudsz ellenállni, és te jönnél megkeresni. 495 00:54:20,135 --> 00:54:22,971 - Aggódtam. - Nem, kíváncsi voltál. 496 00:54:23,972 --> 00:54:26,975 Egy színésznőnek van erkölcse kötelessége kíváncsinak lenni. 497 00:54:27,184 --> 00:54:29,978 Ahogy egy nő is, különben behódol. 498 00:54:30,437 --> 00:54:32,689 - Megcsókolsz? - Mit? 499 00:54:32,898 --> 00:54:36,151 Tökéletesen megértetted. 20 éve nem csókolóztam senkivel. 500 00:54:36,527 --> 00:54:38,570 Mióta özvegy lettem. 501 00:54:39,112 --> 00:54:40,489 Ernestónak hatalmas fogai vannak. 502 00:54:40,739 --> 00:54:42,824 Próbáltam, de egyszerűen nem megy. 503 00:54:43,033 --> 00:54:45,202 Mintha megcsókolna egy kőfalat. 504 00:54:49,748 --> 00:54:51,083 Jól? 505 00:54:51,917 --> 00:54:54,169 Először az arcodat szeretném látni. 506 00:54:55,671 --> 00:54:57,714 Akkor soha nem csókolnál meg. 507 00:55:01,510 --> 00:55:03,387 Látod a számat. 508 00:55:04,137 --> 00:55:05,889 Nem elég? 509 00:55:12,771 --> 00:55:14,356 nem tudnám. 510 00:55:14,565 --> 00:55:17,150 Nincs visszaút, kicsim. 511 00:55:18,402 --> 00:55:21,280 Arra vagyunk ítélve, hogy elengedjük magunkat. 512 00:55:49,141 --> 00:55:51,476 Mindig is gyönyörű ajkam volt. 513 00:56:05,324 --> 00:56:07,201 (PARTHENOPE SÓhajt) 514 00:56:14,416 --> 00:56:16,001 PARTHENOPE: Annyi baba. 515 00:56:18,253 --> 00:56:20,923 FLÓRA: A kismama követett engem… 516 00:56:21,757 --> 00:56:22,883 mindenhol. 517 00:56:44,571 --> 00:56:46,949 (halvány fecsegés a TV-ben) 518 00:56:50,577 --> 00:56:53,705 Miért nem kezd el dolgozni? megint a parancsnokkal? 519 00:56:55,207 --> 00:56:59,294 Elég jól elvagyok hogy nem kell többet dolgoznom. 520 00:57:01,713 --> 00:57:05,008 - Mindketten megőrültetek. - Igen, ez igaz. 521 00:57:07,886 --> 00:57:10,556 Mit hozna neked vissza az eszedhez? 522 00:57:15,269 --> 00:57:16,311 Egy unoka. 523 00:57:17,855 --> 00:57:20,148 Egy unoka segítene nekünk. 524 00:57:27,948 --> 00:57:29,658 Milyen hülye ötlet. 525 00:57:30,576 --> 00:57:33,495 (DÜGG A TŰZIJÁTÉK) 526 00:57:35,831 --> 00:57:38,292 FÉRFI: Üdvözöljük a gyönyörű Nápolyban. 527 00:57:41,170 --> 00:57:42,421 Régen szép volt. 528 00:57:43,130 --> 00:57:47,301 Madam Cool, Alcide Riposato vagyok, a hajótulajdonos fia. 529 00:57:47,843 --> 00:57:49,636 Miért nem jött apád? 530 00:57:50,262 --> 00:57:53,223 - Hat éve halt meg. - Még mindig jöhetett volna. 531 00:57:53,432 --> 00:57:55,642 Én vagyok az, akiről beszélünk. 532 00:57:56,310 --> 00:57:58,145 Meglepetés vár számodra. 533 00:57:59,313 --> 00:58:02,399 Szüksége van egy atombombára, hogy meglepjen. 534 00:58:02,608 --> 00:58:05,736 FÉRFI: (P.A. felett) A legnagyobb mind közül, a dívák dívája! 535 00:58:05,819 --> 00:58:08,238 Itt csak neked, Greta Cool! 536 00:58:18,832 --> 00:58:21,460 És most a meglepetés, amit ígértünk. 537 00:58:21,668 --> 00:58:25,339 Kék Sárkány szobrász így ábrázoltalak. 538 00:58:28,717 --> 00:58:31,803 (Az EMBEREK halkan mormolnak) 539 00:58:34,765 --> 00:58:37,142 (TAPS) 540 00:58:40,604 --> 00:58:42,397 Látod, 541 00:58:43,190 --> 00:58:46,109 a probléma nem az hogy ez a szobor csúnya, 542 00:58:47,236 --> 00:58:49,655 a probléma ti nápolyiak. 543 00:58:50,280 --> 00:58:53,033 Depressziós vagy, és nem tudsz róla. 544 00:58:53,784 --> 00:58:56,745 Borzalommal karöltve sétálsz, és te nem tudod. 545 00:58:57,621 --> 00:59:00,040 Kopott vagy és folklorista. 546 00:59:00,791 --> 00:59:03,710 Mindenki rajtad nevet, és te nem veszed észre. 547 00:59:05,712 --> 00:59:08,215 Büszkék vagytok arra, hogy okosak vagytok, 548 00:59:08,423 --> 00:59:11,677 de mit nyertél ettől a sok okosságtól? 549 00:59:12,553 --> 00:59:16,098 Szegény vagy, gyáva, nyafogva és hátrafelé. 550 00:59:16,598 --> 00:59:18,767 Lopsz és rosszul viselkedsz. 551 00:59:19,017 --> 00:59:22,187 És mindig készen állsz másokat hibáztatni: 552 00:59:22,396 --> 00:59:25,524 a legújabb támadó, a korrupt politikus, 553 00:59:25,732 --> 00:59:28,110 a gátlástalan vállalkozó. 554 00:59:29,278 --> 00:59:31,488 De az igazi szégyen te vagy. 555 00:59:31,989 --> 00:59:35,617 Az alantasok városa vagy, és még dicsekedsz is vele. 556 00:59:36,326 --> 00:59:38,328 Soha nem fog sikerülni. 557 00:59:40,622 --> 00:59:43,250 Szóval, kedves, szörnyű nápolyiak, 558 00:59:43,792 --> 00:59:46,378 Visszatérek északra, 559 00:59:47,296 --> 00:59:49,548 ahol szép csend uralkodik. 560 00:59:50,007 --> 00:59:53,760 Évek óta nem vagyok nápolyi. 561 00:59:55,220 --> 00:59:57,264 megmentettem magam, 562 00:59:57,764 --> 00:59:59,266 de nem tetted. 563 01:00:00,392 --> 01:00:02,060 Mind halottak vagytok. 564 01:00:17,284 --> 01:00:18,660 Egy millió? 565 01:00:18,869 --> 01:00:21,330 30-ban megegyeztünk, te kis korcs! 566 01:00:21,538 --> 01:00:23,749 Ha azt tetted, amit kellett volna. 567 01:00:23,957 --> 01:00:27,586 De te lekicsinyeltél és megaláztál minket. Értéktelen vagy. 568 01:00:28,045 --> 01:00:31,340 Ha nem lenne Nápoly, trükköt csinálnál! 569 01:00:31,924 --> 01:00:33,717 Anyukád trükközött! 570 01:00:33,967 --> 01:00:36,178 Hogy merészelsz informálisan megszólítani! 571 01:00:39,181 --> 01:00:40,516 (ALCIDE GRUNTS) 572 01:00:43,810 --> 01:00:46,188 Add ide a 30 milliómat, rohadt arc! 573 01:00:46,980 --> 01:00:50,192 Greta Cool, baszd meg magad! 574 01:00:50,275 --> 01:00:51,527 (AZ EMBEREK zihálnak) 575 01:00:51,610 --> 01:00:53,487 (ALCIDE FÁJDALOMÁBAN kiabál) 576 01:00:56,240 --> 01:00:58,325 (GRETA zihálva) 577 01:00:58,408 --> 01:01:00,244 (Nyorog, kiabál) 578 01:01:00,327 --> 01:01:01,370 Bassza meg! 579 01:01:11,380 --> 01:01:13,549 - GRETA: Ki a fene az? - Parthenope vagyok. 580 01:01:15,342 --> 01:01:17,344 Malva Flora küldött. 581 01:01:17,553 --> 01:01:18,846 mit akarsz? 582 01:01:19,555 --> 01:01:21,598 Visszahoztam a hajad. 583 01:01:22,975 --> 01:01:24,017 Gyere be. 584 01:01:33,193 --> 01:01:34,736 Vedd le a bundádat. 585 01:01:38,282 --> 01:01:39,575 Foglaljon helyet. 586 01:01:48,834 --> 01:01:53,547 Ismered Malva Flórát nagy rajongója az anális szexnek? 587 01:01:54,047 --> 01:01:55,716 Nincs ezzel semmi baj. 588 01:01:56,842 --> 01:01:58,802 Milyen szar este. 589 01:01:59,052 --> 01:02:02,222 Vulgáris férfiak és durva nők akik elegánsnak tartják magukat. 590 01:02:02,431 --> 01:02:04,808 De ez a város soha nem lesz elegáns. 591 01:02:05,392 --> 01:02:07,394 Túlzásba vittem a beszédemmel? 592 01:02:08,270 --> 01:02:11,190 Mit tehetek? Utálok visszatérni ebbe a szarba. 593 01:02:11,398 --> 01:02:13,609 Erről jut eszembe, hogy piszok szegény vagyok. 594 01:02:16,528 --> 01:02:18,405 Csókolózni egy gyönyörű szájjal 595 01:02:18,614 --> 01:02:21,450 és felfedezni a nyelveddel nincsenek fogak. 596 01:02:22,075 --> 01:02:23,869 Nincstelen szerelem. 597 01:02:24,536 --> 01:02:26,914 Ez az egyetlen emlékem erről a városról. 598 01:02:27,164 --> 01:02:30,375 Ez és az anyám, kész hogy átadjak bárkinek. 599 01:02:33,504 --> 01:02:36,089 De nem volt szükségünk semmire. 600 01:02:37,549 --> 01:02:39,551 Még a fogak sem. 601 01:02:40,928 --> 01:02:42,679 Nincstelen szerelem… 602 01:02:43,555 --> 01:02:45,474 Talán jobb volt így. 603 01:02:47,434 --> 01:02:50,103 Malva Flora elmondta színésznő szeretne lenni. 604 01:02:52,272 --> 01:02:53,649 Hm. 605 01:03:09,623 --> 01:03:12,209 Gyönyörű vagy és felejthetetlen, 606 01:03:12,417 --> 01:03:14,503 de a szemed tompa. 607 01:03:14,711 --> 01:03:18,423 Örömtelen vagy és a kamera ezt nem fogadja el. 608 01:03:19,591 --> 01:03:22,594 Felejtsd el ezt a baromságot színésznővé válni. 609 01:03:24,513 --> 01:03:26,098 Ezen kívül, látsz engem? 610 01:03:26,515 --> 01:03:28,183 Boldognak tűnök? 611 01:03:30,644 --> 01:03:32,437 (HANGAN KUTAT) 612 01:03:33,856 --> 01:03:36,859 És mégis, én vagyok a legtöbb mind közül fontos. 613 01:03:39,653 --> 01:03:41,697 Bassza meg ezt. 614 01:04:15,147 --> 01:04:17,399 (AJTÓ NYÍL) 615 01:04:22,696 --> 01:04:24,698 (TŰZIJÁTÉK A TÁVOLSÁGBAN POTTANIK) 616 01:04:38,086 --> 01:04:39,713 (sóhajt) 617 01:04:41,882 --> 01:04:43,717 Roberto Criscuolo. 618 01:04:52,643 --> 01:04:54,895 Tetszett Greta Cool beszéde? 619 01:04:56,271 --> 01:04:58,106 megtaláltam… 620 01:04:59,107 --> 01:05:00,817 eredeti. 621 01:05:00,901 --> 01:05:02,486 (Mindkettő kuncog) 622 01:05:06,031 --> 01:05:08,951 Mindent, amit mondott erről a városról igaz. 623 01:05:23,966 --> 01:05:25,592 (FORDULÓ MOTOR) 624 01:05:31,974 --> 01:05:33,225 (GUMICSÜLÉS) 625 01:05:41,984 --> 01:05:43,986 (TŰZIJÁTÉK A TÁVOLSÁGBAN 626 01:06:20,856 --> 01:06:23,483 (A TŰZIJÁTÉK MÉG halványan durrog) 627 01:07:00,479 --> 01:07:01,980 – Találd ki, ki vagyok. 628 01:07:03,690 --> 01:07:04,816 – Várj, Robe. 629 01:07:05,943 --> 01:07:06,902 NŐ: Roberto. 630 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 – Te vagy Nápoly királya. 631 01:07:11,406 --> 01:07:12,491 Palást'. 632 01:07:13,075 --> 01:07:15,786 (A TŰZIJÁTÉK FOLYTATÓDIK, HANGOSABB) 633 01:07:18,121 --> 01:07:19,706 (A LÁNGOK LÁNGOLNAK) 634 01:07:24,753 --> 01:07:27,881 (HANGOSAN DÜMBÖL a tűzijáték) 635 01:07:29,216 --> 01:07:30,425 (FÉRFI fütyül) 636 01:07:31,885 --> 01:07:33,637 (TŰZIJÁTÉK SÍTOTT, POTTANÁS) 637 01:07:34,680 --> 01:07:36,306 ROBERTO: Itt van! 638 01:07:37,766 --> 01:07:38,976 Jó estét. 639 01:07:39,768 --> 01:07:40,978 Gyere ide. 640 01:07:41,061 --> 01:07:43,146 (GYEREKEK CSECSIK) 641 01:07:43,230 --> 01:07:44,940 hányan vagytok? 642 01:07:45,315 --> 01:07:46,441 Egyet neked. 643 01:07:46,692 --> 01:07:47,985 Egyet neked. 644 01:07:48,402 --> 01:07:50,404 Nézd, milyen cuki. 645 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 - Olyan szép! - Úgy néz ki, mint a Madonna. 646 01:07:54,575 --> 01:07:57,494 - Mint Sophia Loren. - Tényleg. 647 01:08:00,789 --> 01:08:03,166 - (JÁTÉKPÍGYÚZÁS) - (LÉVTÖZÉS UTÁNZÁSA) 648 01:08:03,250 --> 01:08:06,670 - (BABA SÍR) - (AZ EMBEREK NYOMOGNAK) 649 01:08:16,054 --> 01:08:18,265 (A tűzijáték továbbra is virágzik) 650 01:08:25,814 --> 01:08:28,233 Roberto, visszajöttél és furcsán nézel ki. 651 01:08:37,201 --> 01:08:40,537 (PECÁRDÁK PUTOTTAK) 652 01:08:43,372 --> 01:08:45,334 Anyafasza! 653 01:08:50,130 --> 01:08:52,341 (A tűzijáték elhalványul) 654 01:09:02,184 --> 01:09:04,394 (A BABA halványan SÍR) 655 01:09:09,608 --> 01:09:11,443 (halk FEVETÉS) 656 01:09:27,209 --> 01:09:29,545 (VARRÓGÉP CSAPOTÁSA) 657 01:09:33,799 --> 01:09:35,050 (VARRÁS SZÜNET) 658 01:09:44,935 --> 01:09:47,729 (GYERMEKEK NEVETŐK, SIKOLTAK) 659 01:09:50,691 --> 01:09:52,526 (A nevetés elhalkul) 660 01:09:57,281 --> 01:09:58,740 (FÉRFI SÍP) 661 01:10:34,484 --> 01:10:37,362 NŐ: Ciro Criscuolo és Vittoria da Casamicciola 662 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 a jövő, a remény. 663 01:10:40,741 --> 01:10:44,620 Az örökös, akit nekünk adnak békénk jelképe lesz. 664 01:10:45,913 --> 01:10:49,958 Két nagyszerű családtól, a Criscuolos és a Casamicciolas, 665 01:10:50,167 --> 01:10:53,629 ma a leghatalmasabb család megszületik a dél. 666 01:10:55,631 --> 01:10:57,174 A nagy fúzió. 667 01:10:58,050 --> 01:11:01,011 És most elfoglalhatod a helyed. 668 01:11:05,849 --> 01:11:08,435 - Foglaljunk helyet. - Mi folyik itt? 669 01:11:08,936 --> 01:11:11,271 - A nagy fúzió. - Mi az? 670 01:11:14,316 --> 01:11:16,401 NŐ: Atyám, kezdjük. 671 01:11:20,697 --> 01:11:22,574 (KÖNNYEBB KATTINTÁSOK) 672 01:11:24,117 --> 01:11:27,871 Az Atya nevében, és a Fiútól és a Szentlélektől. 673 01:11:30,123 --> 01:11:31,834 Isten áldja meg. 674 01:11:32,042 --> 01:11:33,418 Tedd meg a legjobbat. 675 01:11:42,803 --> 01:11:45,013 Mi a fenéért nézel rám? 676 01:11:45,222 --> 01:11:47,224 Nézz rá. Csókoljátok meg egymást. 677 01:11:52,980 --> 01:11:55,482 (GITÁR GYENGE DALMÁT JÁTSZA) 678 01:12:12,207 --> 01:12:13,542 Kezdjétek megérinteni egymást. 679 01:12:41,111 --> 01:12:42,905 Nem tehetem, így. 680 01:12:43,614 --> 01:12:46,783 - Miért nem mész el? - Ezúttal ellenőriznünk kell. 681 01:12:48,452 --> 01:12:51,872 Vitto', ahogy tegnap este mutattam. 682 01:12:56,960 --> 01:12:58,545 (A NŐ enyhén kuncog) 683 01:13:49,304 --> 01:13:51,932 (A TŰZIJÁTÉK FOLYTATÓDIK, HAJTÓ) 684 01:14:07,406 --> 01:14:09,908 (VITTO lágyan LÉGZEL) 685 01:14:16,123 --> 01:14:17,291 (KIlélegzik) 686 01:14:29,469 --> 01:14:31,346 (HANGYAN morogva) 687 01:14:35,559 --> 01:14:37,603 (A TŰZIJÁTÉK HANGOSAN DÜBÖL) 688 01:14:42,357 --> 01:14:45,569 (CIRO GRUNTING) 689 01:15:12,346 --> 01:15:13,931 (taps SZEMÉLY) 690 01:15:14,014 --> 01:15:16,600 (TAPS ÉPÜLET) 691 01:15:22,231 --> 01:15:24,566 (AZ EMBEREK NYOMOGNAK) 692 01:15:37,287 --> 01:15:38,372 NŐ: Öt… 693 01:15:38,580 --> 01:15:42,209 TÖMEG: Négy, három, kettő, egy… 694 01:15:42,668 --> 01:15:44,628 (DÜGG A TŰZIJÁTÉK) 695 01:15:44,711 --> 01:15:47,047 (ROBERTO megborzong) 696 01:15:48,423 --> 01:15:49,883 Megborzongsz? 697 01:15:53,095 --> 01:15:54,429 fázol? 698 01:15:55,806 --> 01:15:57,057 Nem. 699 01:15:59,601 --> 01:16:01,186 Meg vagyok hatva. 700 01:16:27,171 --> 01:16:29,590 (HANGYAN nyög) 701 01:16:33,218 --> 01:16:35,220 (TŰZIJÁTÉK, VISSZOGÁS) 702 01:16:44,229 --> 01:16:47,107 (LIHEG) 703 01:16:58,702 --> 01:17:00,454 itt születtem. 704 01:17:03,707 --> 01:17:05,042 A vízben. 705 01:17:37,950 --> 01:17:39,993 mire gondolsz? 706 01:17:53,090 --> 01:17:55,259 (SIRÁLY NYORKODÁSA) 707 01:18:02,975 --> 01:18:04,560 felveszem a kapcsolatot. 708 01:18:06,895 --> 01:18:08,939 MAROTTA: Az elvégzett kurzusokat figyelembe véve 709 01:18:09,147 --> 01:18:12,317 és az értékelés a zárótanulmány és a szakdolgozat megvédése, 710 01:18:12,526 --> 01:18:16,321 a bizottság adja át a diplomádat a következő osztályzatokkal. 711 01:18:17,155 --> 01:18:21,535 Giuseppe Arco: 110-ből 96. Elisa Marti: 110-ből 98. 712 01:18:21,743 --> 01:18:24,121 Arturo Bracco: 86 a 110-ből. 713 01:18:24,371 --> 01:18:26,623 Maria Buono: 90 a 110-ből. 714 01:18:26,832 --> 01:18:31,170 Parthenope di Sangro: 110-ből 110, kitüntetéssel, 715 01:18:31,378 --> 01:18:34,464 a bizottság gratulációjával, a nyomtatás méltósága és egy akadémikus csók. 716 01:18:35,215 --> 01:18:38,844 - (Mindkettő mormog) - (TAPS) 717 01:19:15,047 --> 01:19:17,132 Meg akarod adni az akadémiai csókot? 718 01:19:17,382 --> 01:19:19,051 Későn érettségiztél. 719 01:19:20,427 --> 01:19:23,680 Elhitették velem Lehetnék színésznő. 720 01:19:24,765 --> 01:19:27,643 De a legmagasabb osztályzattal végeztem. 721 01:19:29,436 --> 01:19:31,813 - Feltéped a szakdolgozatomat is? - Nem. 722 01:19:32,648 --> 01:19:34,441 - Ez jó hír? - Igen. 723 01:19:34,650 --> 01:19:38,987 Komoly kutatással, a szakdolgozata publikálható lehet. 724 01:19:39,196 --> 01:19:40,447 Mi? 725 01:19:40,656 --> 01:19:43,325 A kulturális rész csodák hatása 726 01:19:43,575 --> 01:19:45,619 a fejlett társadalmakban nagyszerű. 727 01:19:46,453 --> 01:19:49,748 Örülök, hogy hallom, mert egy dolgot megértettem. 728 01:19:49,957 --> 01:19:52,251 Mindannyian megértettünk legalább egy dolgot. 729 01:19:52,960 --> 01:19:56,630 Szeretnék egyetemi pályát vállalni. Azt hiszem, ez az én utam. 730 01:19:56,839 --> 01:19:58,924 Biztos? A végén olyan leszel, mint én. 731 01:20:01,134 --> 01:20:03,470 Hát nem csodálatos lenne? 732 01:20:04,012 --> 01:20:05,138 Nem. 733 01:20:08,600 --> 01:20:13,021 Még mindig nem mondtad el mi is az antropológia valójában. 734 01:20:14,982 --> 01:20:16,900 Gyere el hozzám májusban. 735 01:20:19,403 --> 01:20:20,779 Egyetemi tanár. 736 01:20:24,241 --> 01:20:25,409 Köszönöm. 737 01:20:29,037 --> 01:20:31,707 (A HANG ELHATÜLIK) 738 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 (NINCS HANG) 739 01:20:57,065 --> 01:20:58,483 (FOTOTT ROBBANÁS) 740 01:21:23,717 --> 01:21:26,220 (HALÁNY, DÖBÖLŐ ÜTÉSEK) 741 01:21:38,065 --> 01:21:40,484 (SZÉL SZÍVÁS) 742 01:22:07,845 --> 01:22:10,389 (halvány fecsegés a TV-ben) 743 01:22:36,290 --> 01:22:37,708 (AJTÓ NYÍL) 744 01:22:55,893 --> 01:22:58,353 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 745 01:22:59,146 --> 01:23:00,522 NŐVÉR: Gyere, kedves. 746 01:23:04,484 --> 01:23:06,945 Ne aggódj, nem tart sokáig. 747 01:23:28,884 --> 01:23:30,302 ORVOS: Vetkőzz le. 748 01:24:03,585 --> 01:24:05,879 - Miért költözöl? - Magasabb fizetés. 749 01:24:07,589 --> 01:24:10,425 Végül is csak egy szobalány fia vagyok. 750 01:24:10,634 --> 01:24:13,762 Nem, nem ez az oka. 751 01:24:19,184 --> 01:24:22,563 Ebben a városban már csak a bűntudat maradt. 752 01:24:23,605 --> 01:24:26,066 Nem a mi hibánk, hogy Raimondo meghalt. 753 01:24:27,526 --> 01:24:29,528 - Igen, az. - Nem. 754 01:24:30,404 --> 01:24:31,905 A te hibád. 755 01:24:33,866 --> 01:24:35,826 Azon az éjszakán, Capriban, 756 01:24:36,034 --> 01:24:39,538 ha nem terelted volna el a figyelmemet csókjaiddal, simogatásaiddal, 757 01:24:39,788 --> 01:24:41,415 Raimondo még élne. 758 01:24:42,082 --> 01:24:44,918 Szégyellnie kell, hogy ezt mondja. 759 01:24:45,127 --> 01:24:48,005 A nevem Parthenope, soha nem szégyellem. 760 01:24:50,090 --> 01:24:52,593 Mindig okos visszatérések, mi? 761 01:24:53,427 --> 01:24:55,846 - Jobban szereti az egyértelműeket? - Nem. 762 01:24:56,263 --> 01:24:57,514 Az igazakat. 763 01:24:59,933 --> 01:25:01,935 De az igazság kimondhatatlan. 764 01:25:04,146 --> 01:25:06,523 Raimondo törékeny volt. 765 01:25:11,320 --> 01:25:13,322 (sóhajt) 766 01:25:13,989 --> 01:25:17,618 Összezavarta a lényegtelent a döntővel. 767 01:25:18,035 --> 01:25:19,453 Mint mindenki ebben a városban. 768 01:25:21,205 --> 01:25:22,831 Kivéve engem. 769 01:25:23,790 --> 01:25:26,668 Ebben a városban, ahol élsz és hiábavaló okok miatt meghal. 770 01:25:26,877 --> 01:25:28,504 Utálom ezt a várost. 771 01:25:29,838 --> 01:25:31,673 Könyörtelenné váltál, 772 01:25:32,466 --> 01:25:35,177 elbizakodott és hideg. 773 01:25:36,053 --> 01:25:37,846 felnőttem. 774 01:25:46,688 --> 01:25:50,692 És talán a végén soha nem szerettél senkit. 775 01:25:56,073 --> 01:25:57,324 Ön… 776 01:26:00,327 --> 01:26:02,162 te voltál az első szerelmem. 777 01:26:07,125 --> 01:26:10,420 Aztán egyszer talán Visszajövök, és az utolsó leszek. 778 01:26:10,963 --> 01:26:12,214 nem, 779 01:26:12,923 --> 01:26:14,883 ez nem így fog menni. 780 01:26:16,635 --> 01:26:18,470 Tudod mi fog történni? 781 01:26:19,555 --> 01:26:21,682 Milánóban összeházasodsz, 782 01:26:23,016 --> 01:26:25,352 lesz pár gyereked. 783 01:26:26,311 --> 01:26:28,772 Néhány év után a házasságod a sziklákon lesz, 784 01:26:30,399 --> 01:26:32,234 szóval hívsz. 785 01:26:33,110 --> 01:26:37,114 És a hangom hallatán ilyen hosszú idő után, 786 01:26:38,699 --> 01:26:40,701 rájössz, hogy nem én vagyok az oka. 787 01:26:41,410 --> 01:26:45,247 A válság a feleségeddel elmúlik, és a nyugalom visszatér. 788 01:26:47,374 --> 01:26:48,917 És tudod miért? 789 01:26:49,793 --> 01:26:51,003 Nem. 790 01:26:54,298 --> 01:26:56,967 Mert ez csak fiatal szerelem volt. 791 01:26:58,552 --> 01:27:01,847 És a fiatal szerelem semmire sem jó. 792 01:27:03,056 --> 01:27:07,311 Ez illúziót keltett bennünk a könnyedségtől. 793 01:27:07,519 --> 01:27:09,396 És mit mondtam az imént? 794 01:27:11,106 --> 01:27:13,066 Semmire sem jó. 795 01:27:15,110 --> 01:27:16,653 most mennem kell. 796 01:28:04,743 --> 01:28:06,662 Mi az, Sandri? 797 01:28:07,746 --> 01:28:10,040 Már nem kedvelsz? 798 01:28:20,008 --> 01:28:22,010 (PAPÍRSZÉPÍTÉS) 799 01:28:25,055 --> 01:28:27,266 (MÉLYEN SÓHAJ) 800 01:28:28,267 --> 01:28:32,271 Volt egy illegális abortuszom, ezért késtem. 801 01:28:33,564 --> 01:28:37,234 És megöltem a dékánt, ezért vagyok korán. 802 01:28:39,361 --> 01:28:41,572 Egyikünknek sincs alibije. 803 01:28:42,656 --> 01:28:44,741 De soha nem ítéllek el, 804 01:28:45,284 --> 01:28:47,411 és soha nem fogsz ítélkezni felettem. 805 01:28:52,457 --> 01:28:53,584 menjünk? 806 01:28:54,835 --> 01:28:55,794 Ahol? 807 01:28:56,003 --> 01:28:58,130 Segíts a vizsgákban, az asszisztenseim távol vannak. 808 01:28:58,338 --> 01:28:59,923 Nem hiszem, hogy tudok. 809 01:29:00,132 --> 01:29:03,594 A téma szakértőjeként megteheted. A tanítás könnyű. 810 01:29:03,802 --> 01:29:07,097 „Egy professzornak csak az kell lennie egy órával a tanítványai előtt." 811 01:29:07,306 --> 01:29:09,641 - Tudod, ki mondta ezt? - Nem. 812 01:29:09,850 --> 01:29:12,311 Billy Wilder, antropológus. 813 01:29:12,853 --> 01:29:16,148 Nem sokra emlékszem, Évekkel ezelőtt jártam az osztályba. 814 01:29:16,356 --> 01:29:18,066 Megvan a tankönyv. Ők nem. 815 01:29:18,275 --> 01:29:21,195 Válassz három kérdést, majd döntsék el az osztályzatukat. 816 01:29:21,403 --> 01:29:22,738 Élvezni fogod. 817 01:29:22,946 --> 01:29:24,489 Menjünk, késésben vagyunk. 818 01:29:24,990 --> 01:29:27,743 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 819 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 Köszönöm, viszlát. 820 01:29:34,499 --> 01:29:36,126 Esposito, Lucia. 821 01:29:53,185 --> 01:29:54,520 Jó reggelt. 822 01:30:01,944 --> 01:30:04,571 Lévi-Strauss szerkezetfogalma. 823 01:30:06,281 --> 01:30:07,699 Igen… 824 01:30:11,828 --> 01:30:13,038 LUCIA: Ó… 825 01:30:13,914 --> 01:30:16,375 (LUCIA NEHÉZEN LÉLEGZIK) 826 01:30:22,256 --> 01:30:25,175 - Jövő félévben visszajövök. - Add ide az osztályzati füzetedet. 827 01:30:29,179 --> 01:30:31,682 (TOLL KARCOLÁS) 828 01:30:47,781 --> 01:30:49,116 30 kitüntetéssel. 829 01:30:49,992 --> 01:30:50,909 Köszönöm! 830 01:30:53,829 --> 01:30:57,875 Tervezi-e használni ezt a sajátos osztályozási módszert 831 01:30:58,125 --> 01:31:00,544 még azután is, hogy rendes professzor lettél? 832 01:31:05,924 --> 01:31:06,842 Nem. 833 01:31:10,345 --> 01:31:13,932 Miért mented el inkább azt a lányt hogy a következő félévben visszatérjen? 834 01:31:14,183 --> 01:31:17,603 A következő félévben babája lesz. 835 01:31:17,811 --> 01:31:19,897 Soha nem jött volna vissza. 836 01:31:20,147 --> 01:31:23,108 Én sem jöttem volna vissza soha, ha nem te lennél. 837 01:31:23,317 --> 01:31:25,569 Reméljük, nem élem meg, hogy megbánjam. 838 01:31:25,986 --> 01:31:29,323 Nem fogsz, ha rászánsz 150 asszisztense egyike. 839 01:31:29,823 --> 01:31:30,824 Szia Marotta. 840 01:31:31,074 --> 01:31:32,618 Szia Sartre! 841 01:31:33,493 --> 01:31:36,955 Fekete garbós értelmiségiek mindet le kell lőni. 842 01:31:37,206 --> 01:31:39,917 Nyugodtan dobd körbe a csatabárdot, 843 01:31:40,167 --> 01:31:43,795 vagy valaki dob egyet vissza a fejünkhöz. 844 01:31:44,421 --> 01:31:47,883 Akkor mondjuk csak hogy Restelli bőbeszédű és nagyképű. 845 01:31:48,133 --> 01:31:49,426 Pompás, az biztos. 846 01:31:49,635 --> 01:31:52,930 Amikor elvált, azt mondta nekem: – A szakadás beteljesedett. 847 01:31:53,013 --> 01:31:54,556 (PARTHENOPE KUTAT) 848 01:31:54,640 --> 01:31:56,558 És mi van a feleségeddel? 849 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 Nem tudok róla semmit. 850 01:31:59,853 --> 01:32:03,690 Évekkel ezelőtt elhagyott boldog közjegyzőért. Micsoda oximoron! 851 01:32:03,899 --> 01:32:06,818 - Nyilván megbánta. - És újra összejöttetek? 852 01:32:07,027 --> 01:32:09,446 Nem, mert közben felfedeztem 853 01:32:09,655 --> 01:32:12,699 Élveztem az odaadást minden időmet a fiamnak. 854 01:32:12,908 --> 01:32:15,118 Azt mondták a fiad… 855 01:32:15,327 --> 01:32:17,204 Hogyan halt meg a testvéred? 856 01:32:22,793 --> 01:32:24,044 (szelíden sóhajt) 857 01:32:24,795 --> 01:32:26,630 Elengedte magát. 858 01:32:27,172 --> 01:32:29,883 És te? Elengedted magad? 859 01:32:37,057 --> 01:32:39,893 Mióta tart mióta apád megölelt? 860 01:32:43,355 --> 01:32:45,524 már nem emlékszem. 861 01:32:46,191 --> 01:32:48,443 Mióta a testvéred meghalt. 862 01:32:52,865 --> 01:32:54,700 - Meg akarsz ölelni? - Igen. 863 01:33:15,721 --> 01:33:18,515 (SIRÁLYOK HÍVÓK) 864 01:33:19,600 --> 01:33:22,769 ("E SI' ARRIVATA PURE TU" VALERIO PICCOLO PLAYING) 865 01:34:24,957 --> 01:34:27,668 (halk kiabálás, fecsegés) 866 01:34:27,751 --> 01:34:29,962 (UJÍTÁS, TAPS) 867 01:35:07,958 --> 01:35:09,877 (DAL VÉGE) 868 01:35:20,345 --> 01:35:22,848 - Beszélnem kell veled. - Én is. 869 01:35:23,056 --> 01:35:26,393 Ez privát, szóval inkább a házamban találkozunk. 870 01:35:27,311 --> 01:35:28,437 Finom. 871 01:35:28,645 --> 01:35:30,314 a fiammal élek. 872 01:35:32,733 --> 01:35:33,984 Minden rendben. 873 01:35:35,319 --> 01:35:36,987 (FIATAL FÉRFI nevet) 874 01:35:41,450 --> 01:35:43,702 - (CSÉPCSATTOGÁS) - (A nevetés FOLYTATÓDIK) 875 01:36:05,140 --> 01:36:07,100 Ne kérdezz semmit. 876 01:36:07,351 --> 01:36:08,393 Rendben. 877 01:36:10,145 --> 01:36:12,314 Mit akartál elmondani? 878 01:36:14,691 --> 01:36:16,652 The Journal of Anthropology 879 01:36:16,860 --> 01:36:19,530 megkért, hogy írjak egy esszét San Gennaro csodájáról. 880 01:36:19,738 --> 01:36:22,491 igent mondtam. Érdekesnek tűnik. 881 01:36:23,033 --> 01:36:25,202 Találkozást kértem Tesoronéval. 882 01:36:25,452 --> 01:36:28,372 Jól ismerem őt. Vigyázz, egy gazember. 883 01:36:29,206 --> 01:36:31,375 - Milyen értelemben? - Minden értelemben. 884 01:36:34,044 --> 01:36:36,004 És mit akartál mondani nekem? 885 01:36:37,256 --> 01:36:39,424 Hamarosan nyugdíjba megyek. 886 01:36:41,176 --> 01:36:43,887 - Ez nem jó hír számomra. - Igen, az. 887 01:36:44,096 --> 01:36:46,974 Közelgő verseny lesz egy tanszékért a Trent Egyetemen. 888 01:36:47,182 --> 01:36:48,684 Szeretném, ha belépnél. 889 01:36:49,893 --> 01:36:51,645 Nyerhetsz. 890 01:36:52,062 --> 01:36:55,148 Néhány évet Trentben töltenél, 891 01:36:55,399 --> 01:36:57,234 majd elfoglalom a helyemet Nápolyban. 892 01:37:00,696 --> 01:37:02,531 mit gondolsz? 893 01:37:03,407 --> 01:37:04,783 Imádom Nápolyt. 894 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 - És mi van az asszisztenseivel? - Nem lesznek professzorok. 895 01:37:09,288 --> 01:37:12,082 Maradhatnak asszisztenseként, ha akarja. 896 01:37:12,291 --> 01:37:14,835 - De asszisztens is vagyok. - Nem. 897 01:37:15,043 --> 01:37:16,587 Te valami más vagy. 898 01:37:17,504 --> 01:37:18,922 Veszel utánam. 899 01:37:23,927 --> 01:37:25,929 Miért teszed mindezt értem? 900 01:37:27,306 --> 01:37:30,100 Mert azzá válhatsz kiváló antropológus. 901 01:37:30,684 --> 01:37:33,562 Még ha még mindig nem tudod mi az antropológia. 902 01:37:36,607 --> 01:37:38,525 (MAROTTA SÓhajt) 903 01:37:39,026 --> 01:37:40,736 És most, 904 01:37:41,737 --> 01:37:43,655 az igazi ok 905 01:37:44,114 --> 01:37:46,575 Ide kellett jönnöd. 906 01:37:52,331 --> 01:37:55,501 Szeretném bemutatni… 907 01:38:00,339 --> 01:38:02,424 (FIATAL FÉRFI nevet) 908 01:38:10,349 --> 01:38:11,975 Vigyázz Tesorone-ra. 909 01:38:13,227 --> 01:38:15,062 Az az ember az ördög. 910 01:38:31,411 --> 01:38:34,122 Kibaszottul átéltem ezt a csodát. 911 01:38:34,331 --> 01:38:37,209 Minden évben, ez az egész felelősség rajtam. 912 01:38:37,626 --> 01:38:39,169 Mindig ugyanaz a régi történet. 913 01:38:40,337 --> 01:38:43,423 És ha a vér nem cseppfolyósodik, kinek a hibája? 914 01:38:43,674 --> 01:38:45,342 Az enyém, nyilván. 915 01:38:45,801 --> 01:38:48,428 El sem tudod képzelni a stresszt. 916 01:38:48,637 --> 01:38:49,847 Nem, én látom. 917 01:38:50,055 --> 01:38:52,558 Mi köze a stressznek a hajfestéshez? 918 01:38:52,766 --> 01:38:55,352 Ez egy hobbi. Nincs ilyened? 919 01:38:56,270 --> 01:38:59,481 - Nem. - Ha nincs hobbi, az maga hobbi. 920 01:38:59,690 --> 01:39:01,733 Marottával dolgozol, igaz? 921 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Hogy van? 922 01:39:05,028 --> 01:39:06,738 Nehéz megmondani. 923 01:39:06,947 --> 01:39:09,825 Kevésbé titokzatos mint azt szeretné, ha elhinnéd, 924 01:39:10,033 --> 01:39:12,160 csak van egy problémás fia. 925 01:39:13,537 --> 01:39:16,790 - Titokzatosabb vagy, igaz? - Kétségtelenül. 926 01:39:16,999 --> 01:39:18,333 pap vagyok. 927 01:39:18,750 --> 01:39:21,545 Találtam neked egy jó helyet nézni a csodát. 928 01:39:21,753 --> 01:39:23,505 Nem maradsz le semmiről. 929 01:39:24,298 --> 01:39:27,801 elmész? Nem fogsz mutassa meg San Gennaro kincsét? 930 01:39:28,010 --> 01:39:30,762 Nincs idő! Meg kell néznem az ampullát. 931 01:39:40,647 --> 01:39:42,816 (METALLIC CIMING) 932 01:40:28,070 --> 01:40:29,613 (FÉRFI köhög) 933 01:40:36,119 --> 01:40:38,121 (HALÁNYAN IMÁDKOZÓ NŐ) 934 01:40:49,758 --> 01:40:52,302 (AZ EMBEREK NYOMOGÓK IMÁBAN) 935 01:41:11,405 --> 01:41:13,240 (KÜLÖNBÖZŐEN IMÁDIK) 936 01:41:20,831 --> 01:41:23,125 (A NŐ SIKOLT) 937 01:41:23,208 --> 01:41:25,544 (Minden mormog) 938 01:41:32,301 --> 01:41:33,927 San Gennaro! 939 01:41:35,387 --> 01:41:37,723 Megtetted a csodát! 940 01:41:38,182 --> 01:41:41,810 Köszönöm, szentem, hogy engem választottál! 941 01:41:42,019 --> 01:41:45,272 Azonnal vigye el innen azt a cickányt! 942 01:41:45,731 --> 01:41:46,940 Ki! 943 01:41:47,983 --> 01:41:48,901 Menj ki! 944 01:41:50,235 --> 01:41:55,115 Bármit kitalálnak, akár egy hamis menstruációs ciklus. 945 01:41:55,824 --> 01:41:58,702 Bármit el kell vinni el a figyelmet rólam. 946 01:41:58,911 --> 01:42:01,914 - San Gennaroból. - Nem, tőlem. 947 01:42:02,289 --> 01:42:03,123 (NECSEN) 948 01:42:03,207 --> 01:42:05,417 Kimerültem, megsemmisültem. 949 01:42:05,667 --> 01:42:08,921 - Túl fáradt. - Mintha meg kellett volna tenni a csodát. 950 01:42:09,129 --> 01:42:11,006 Ki mondja, hogy ez nem így van? 951 01:42:16,803 --> 01:42:19,181 Sajnálom, hogy nem cseppfolyósodott a vér. 952 01:42:20,807 --> 01:42:23,101 Jövőre cseppfolyós lesz. 953 01:42:26,563 --> 01:42:28,857 Szeretnél egy túrát a katedrálisban? 954 01:42:32,069 --> 01:42:33,904 TESORONE: Krisztus túlságosan szeret, 955 01:42:34,321 --> 01:42:37,199 és saját szerelme hajlítja meg. 956 01:42:37,741 --> 01:42:40,494 Ilyen a szerelem, ez kezelhetetlen. 957 01:42:40,911 --> 01:42:44,164 Éppen ezért, Jézustól az énekes-dalszerzőkig, 958 01:42:44,373 --> 01:42:47,918 mind megpróbálják elmondani nekünk hogyan lehet megbékélni vele. 959 01:42:51,213 --> 01:42:54,216 Túl sokat vagy túl keveset szeretsz? 960 01:42:56,093 --> 01:42:58,512 Ez az egyetlen valódi különbség. 961 01:43:08,730 --> 01:43:10,858 Minden ajtó hamis. 962 01:43:13,110 --> 01:43:16,280 - Kell egy kis levegő. - Ez katolicizmus. 963 01:43:16,822 --> 01:43:20,033 - A szabadság nem ajtón keresztül jut be. - PARTHENOPE: Hm… 964 01:43:20,117 --> 01:43:22,995 - És hova lép be? - Nem. 965 01:43:25,330 --> 01:43:28,333 Megmutatod San Gennaro kincse? 966 01:43:28,834 --> 01:43:30,878 TESORONE: Most nincs idő. 967 01:43:31,086 --> 01:43:33,672 Egy buliba készülök, jönnél? 968 01:43:44,391 --> 01:43:47,811 TESORONE: Minden alkalommal, amikor sírni akartál, 969 01:43:48,020 --> 01:43:50,230 de visszatartottad a könnyeidet, 970 01:43:50,439 --> 01:43:53,609 itt, csak itt, a templomban, 971 01:43:54,776 --> 01:43:58,113 megvan a szabadság hogy elengedje magát. 972 01:43:58,822 --> 01:44:01,116 Miért sírjak? 973 01:44:02,409 --> 01:44:05,954 Mert a kismama mindenhová követtél, 974 01:44:06,580 --> 01:44:08,790 és elfutottál előle. 975 01:44:10,501 --> 01:44:12,836 (AZ AJTÓ NYÍL, NYIKOR) 976 01:44:34,816 --> 01:44:37,486 - Tetszik ez a ház? - Jól tudom. 977 01:44:44,618 --> 01:44:46,245 Eminenciás uram, 978 01:44:46,453 --> 01:44:50,207 Annyira kétségbe vagyok esve hogy nem ünnepelhetjük a csodát. 979 01:44:50,999 --> 01:44:52,918 Mi a fene történt? 980 01:44:53,126 --> 01:44:55,379 Semmi fontosat. 981 01:44:55,796 --> 01:44:58,048 Egy exhibicionista, egy cickány, 982 01:44:58,257 --> 01:45:00,217 úgy döntött, hogy felvesz egy szemüveget. 983 01:45:00,759 --> 01:45:04,179 San Gennaro elterelte a figyelmét és nem jött át. 984 01:45:05,013 --> 01:45:08,141 Ha lehetőséget kapsz, hozzon egy jó italt. 985 01:45:19,611 --> 01:45:21,029 Anya! 986 01:45:21,572 --> 01:45:22,823 Anya! 987 01:45:23,615 --> 01:45:25,659 (FOLYTATJA A HÍVÁST) 988 01:46:25,594 --> 01:46:28,722 Évekkel ezelőtt, szilveszterkor 989 01:46:30,516 --> 01:46:32,100 láttalak. 990 01:46:33,977 --> 01:46:35,562 Szerelmeskedtél a vízben. 991 01:46:40,526 --> 01:46:41,902 Nem én voltam. 992 01:46:42,152 --> 01:46:44,571 Igen, te voltál… 993 01:46:45,572 --> 01:46:47,199 Parthenope. 994 01:46:49,117 --> 01:46:51,370 NŐ: Mire gondolsz? Eminenciád? 995 01:46:51,578 --> 01:46:52,913 Anyámról. 996 01:46:54,289 --> 01:46:56,375 Mindent tudott. 997 01:46:56,875 --> 01:46:59,586 Amikor mindent tudsz, fiatalon és egyedül halsz meg, 998 01:47:00,295 --> 01:47:02,172 megismerkedsz a kimondhatatlannal. 999 01:47:15,102 --> 01:47:16,687 Ez szédítő. 1000 01:47:17,855 --> 01:47:19,606 Isten véges. 1001 01:47:19,815 --> 01:47:22,776 Nem szórakoztatott minket eleget. 1002 01:47:23,527 --> 01:47:26,738 Isten csak keményen próbálkozott amikor feltalálta a boldog gyermekkort, 1003 01:47:27,322 --> 01:47:29,950 ahol minden szelíd tisztaság volt. 1004 01:47:31,368 --> 01:47:34,121 Aztán elzavarta, elengedte magát, 1005 01:47:34,329 --> 01:47:37,457 így a világ, amit gyerekként ismertünk, 1006 01:47:37,666 --> 01:47:40,043 hirtelen és figyelmeztetés nélkül, 1007 01:47:41,336 --> 01:47:43,130 megviselte magát. 1008 01:47:44,631 --> 01:47:46,258 Világok… 1009 01:47:46,758 --> 01:47:48,969 A világok elfáradnak. 1010 01:47:54,641 --> 01:47:56,935 De elég most lányok, 1011 01:47:57,186 --> 01:48:00,189 Inni kell, kimerült vagyok. 1012 01:48:00,272 --> 01:48:03,150 - (KIKÍKÍTÁS) - (NŐK nevetnek) 1013 01:48:03,233 --> 01:48:04,943 Parancsnok: Parthenope. 1014 01:48:07,279 --> 01:48:09,281 Parancsnok, felismertél. 1015 01:48:09,740 --> 01:48:12,576 Lehetetlen volt elfelejteni téged. 1016 01:48:12,659 --> 01:48:14,786 - (köhögés) - (NEVETÉS) 1017 01:48:16,163 --> 01:48:18,457 Emlékszel, hogyan akartál feleségül venni? 1018 01:48:18,665 --> 01:48:20,918 Még van idő, ha akarod. 1019 01:48:21,168 --> 01:48:23,337 Túl gyorsan mozogsz az én ízlésemnek. 1020 01:48:23,545 --> 01:48:26,507 Hosszú udvarlásra lenne szükségem. 1021 01:48:26,715 --> 01:48:29,384 Hosszú udvarlás, seggem. 1022 01:48:29,593 --> 01:48:31,261 Ravasz vagy. 1023 01:48:31,845 --> 01:48:33,555 Egy igazán sunyi. 1024 01:48:34,806 --> 01:48:36,558 Ritka nő vagy. 1025 01:48:36,767 --> 01:48:37,935 Miért? 1026 01:48:40,354 --> 01:48:43,565 Mert nem veszed szépséged előnyére. 1027 01:48:44,024 --> 01:48:45,776 tévedsz. 1028 01:48:45,984 --> 01:48:47,027 Nem. 1029 01:48:48,612 --> 01:48:50,864 hogy vannak a szüleid? 1030 01:48:52,741 --> 01:48:56,703 Amikor a testvéred meghalt, ők is meghaltak. 1031 01:48:56,787 --> 01:48:58,705 (köhögés) 1032 01:48:58,830 --> 01:49:00,916 És elvesztettem önmagam. 1033 01:49:02,334 --> 01:49:04,336 Megcsináltam a keveredést. 1034 01:49:04,545 --> 01:49:08,006 Most készen állok, hogy megmutassam San Gennaro kincse. 1035 01:49:09,341 --> 01:49:11,593 Tesorone kincse? 1036 01:49:11,969 --> 01:49:13,428 (NECSEN) 1037 01:49:13,595 --> 01:49:17,099 Az élet végén, csak az irónia marad. 1038 01:49:20,435 --> 01:49:22,771 (kuncog) 1039 01:49:24,982 --> 01:49:27,609 ("MALAMBO N. 1" YMA SUMAC PLAYING) 1040 01:49:52,050 --> 01:49:54,219 (A DAL FOLYTATÓDIK) 1041 01:50:05,856 --> 01:50:07,482 (DAL VÉGE) 1042 01:50:15,741 --> 01:50:17,367 PARTHENOPE: Milyen hülye ötlet. 1043 01:50:17,576 --> 01:50:19,369 Úgy nézek ki, mint egy ereklyetartó. 1044 01:50:22,998 --> 01:50:25,375 Úgy nézel ki, mint egy szent. 1045 01:50:43,060 --> 01:50:45,604 Mi a kedvenc részed egy nőben? 1046 01:50:47,731 --> 01:50:50,734 A hátát. A többi pornográfia. 1047 01:52:56,193 --> 01:52:59,029 Adnod kellene magad nekem, Parthenope. 1048 01:52:59,238 --> 01:53:01,865 Igazán? Miért? 1049 01:53:02,074 --> 01:53:05,118 Mert a testem arra készült, hogy elutasítsák, 1050 01:53:06,787 --> 01:53:09,289 szóval az elutasítás a kézenfekvő választás. 1051 01:53:10,457 --> 01:53:14,086 És te viszont meglepő nő. 1052 01:53:15,963 --> 01:53:18,006 Nyilvánvaló nő vagyok. 1053 01:53:18,757 --> 01:53:20,509 (sóhajt) 1054 01:53:20,801 --> 01:53:23,262 Mindig van kész válaszod. 1055 01:53:24,847 --> 01:53:28,851 Rendben, megoldom hogy így emlékszel rád. 1056 01:53:29,893 --> 01:53:31,812 Azért, hogy rólad álmodjak. 1057 01:53:32,396 --> 01:53:34,314 Ha neked adnám magam, 1058 01:53:34,523 --> 01:53:36,733 ez nem lenne meglepetés, 1059 01:53:38,360 --> 01:53:40,237 hanem mert kedvellek. 1060 01:53:48,453 --> 01:53:50,163 mit szeretsz bennem? 1061 01:53:51,707 --> 01:53:53,542 A szemtelenséged. 1062 01:53:54,960 --> 01:53:57,212 Ezt hívom a csábítás művészetének. 1063 01:54:07,848 --> 01:54:09,933 Szeretné tudni, hogy mire gondolok? 1064 01:54:10,142 --> 01:54:11,393 nem, 1065 01:54:11,935 --> 01:54:13,896 mert már tudom. 1066 01:54:14,646 --> 01:54:16,899 És mire gondolok? 1067 01:54:19,234 --> 01:54:21,028 Minden másról. 1068 01:54:34,124 --> 01:54:37,336 Olyan vagy, mint a csoda San Gennaro: 1069 01:54:38,253 --> 01:54:39,463 egy rejtély. 1070 01:54:46,970 --> 01:54:48,764 Vagy csalás. 1071 01:54:53,060 --> 01:54:54,728 Most pedig szerelmeskedjünk. 1072 01:54:55,354 --> 01:54:57,564 Ne siess. 1073 01:55:00,484 --> 01:55:03,237 Lassan közeledni kell… 1074 01:55:04,446 --> 01:55:05,697 Istenem. 1075 01:55:15,415 --> 01:55:17,876 (NAGYON KIlélegzik) 1076 01:55:26,760 --> 01:55:29,137 (LIHEG) 1077 01:55:35,853 --> 01:55:37,938 (Visszhangzik a LÉLEGZÉS) 1078 01:55:56,874 --> 01:55:59,126 Közeleg a konklávé, 1079 01:55:59,334 --> 01:56:03,046 Túl közel leszek Istenhez hogy továbbra is lássalak. 1080 01:56:04,173 --> 01:56:06,008 Milyen szégyen! 1081 01:56:07,134 --> 01:56:09,428 De mit lehet tenni? 1082 01:56:09,636 --> 01:56:12,472 A fejemben van pápává válni. 1083 01:56:14,057 --> 01:56:16,935 Mi volt a "minden más" arra gondoltam? 1084 01:56:17,144 --> 01:56:20,689 Az idő, ami a fájdalom mellett folyik. 1085 01:56:24,985 --> 01:56:26,862 Vagy talán nem. 1086 01:56:35,245 --> 01:56:37,706 Vagy talán nem. 1087 01:58:05,752 --> 01:58:07,880 (FIATAL FÉRFI nevet) 1088 01:58:12,050 --> 01:58:14,386 Hogy ment a Tesorone? 1089 01:58:14,636 --> 01:58:17,806 Igazad volt, ő az ördög. 1090 01:58:18,390 --> 01:58:20,434 Ő csak egy csábító. 1091 01:58:24,354 --> 01:58:28,025 el akartam mondani hogy eljött az idő: 1092 01:58:29,193 --> 01:58:30,986 nyugdíjba megyek. 1093 01:58:33,280 --> 01:58:36,033 Biztos vagyok benne, hogy az egyetem nagy bulit rendezünk neked. 1094 01:58:36,867 --> 01:58:39,119 Soha nem szerettem a bulikat. 1095 01:58:39,786 --> 01:58:41,747 Gondolkodtál már azon a pozíció Trentben? 1096 01:58:43,874 --> 01:58:46,418 nem tudok válni antropológia professzor 1097 01:58:46,668 --> 01:58:49,087 ha nem tudom, mi az antropológia. 1098 01:58:49,671 --> 01:58:51,757 (sóhajt) 1099 01:58:58,597 --> 01:59:00,557 Az antropológia lát. 1100 01:59:02,351 --> 01:59:03,685 Ennyi? 1101 01:59:05,687 --> 01:59:07,523 Ilyen egyszerű volt? 1102 01:59:11,109 --> 01:59:14,780 Úgy érzem, hogy voltam egész életemben ezt csinálom. 1103 01:59:14,988 --> 01:59:17,407 Nagyon nehéz látni, 1104 01:59:18,325 --> 01:59:20,953 mert ez az utolsó dolog, amit megtanulunk. 1105 01:59:21,328 --> 01:59:23,497 Mikor tanulunk meg látni? 1106 01:59:24,164 --> 01:59:26,667 Amikor minden más kezd elhalványulni. 1107 01:59:27,960 --> 01:59:29,253 Mi minden más? 1108 01:59:30,504 --> 01:59:32,965 Szerelem, fiatalság, 1109 01:59:34,508 --> 01:59:35,926 vágy, 1110 01:59:36,134 --> 01:59:38,554 érzelem, öröm, 1111 01:59:38,762 --> 01:59:41,849 és a távoli lehetőség hogy újra nevetett 1112 01:59:42,057 --> 01:59:45,894 egy előkelő ember felett aki megbotlik és elesik az utcán. 1113 01:59:53,569 --> 01:59:56,405 - Most pedig gyere velem. - Hol? 1114 02:00:02,703 --> 02:00:04,162 Látni. 1115 02:00:13,714 --> 02:00:16,341 (halvány fecsegés a TV-ben) 1116 02:00:35,944 --> 02:00:38,322 (NEVETÉS) 1117 02:00:49,791 --> 02:00:52,211 (Folytatja a kuncogását) 1118 02:00:55,547 --> 02:00:58,133 Apa, azt mondták, seggfej. 1119 02:00:58,258 --> 02:01:00,469 (Mindkettő kuncog) 1120 02:01:00,677 --> 02:01:03,639 Igen, Stefano mondta a férfi seggfej. 1121 02:01:05,265 --> 02:01:07,392 (STEFANO KUTAT) 1122 02:01:14,024 --> 02:01:15,275 Ciao! 1123 02:01:15,359 --> 02:01:17,361 (KÖNNYŰ KÜNET) Ciao. 1124 02:01:20,781 --> 02:01:23,784 - Vízből és sóból van. - Mint a tenger. 1125 02:01:27,079 --> 02:01:28,121 Ő gyönyörű. 1126 02:01:28,330 --> 02:01:31,041 Igen, gyönyörű. 1127 02:01:31,250 --> 02:01:33,252 (NECSEN) 1128 02:01:40,133 --> 02:01:41,885 (STEFANO NEVET) 1129 02:01:55,107 --> 02:01:56,817 MAROTTA: Viszlát, Parthenope. 1130 02:02:35,105 --> 02:02:35,939 Ciao! 1131 02:02:36,523 --> 02:02:37,691 Ciao. 1132 02:02:59,922 --> 02:03:02,799 Soha nem felejtem el az osztályod szóbeli vizsgája. 1133 02:03:03,592 --> 02:03:06,887 Megkérdeztem, hogy mehetek-e a mosdóba, és azt mondtad: 1134 02:03:07,095 --> 02:03:09,765 "Te jössz az egyetemre már szar és dühös." 1135 02:03:10,349 --> 02:03:12,100 (MINDEN KUTAT) 1136 02:03:12,226 --> 02:03:14,603 És ő? Egy barát? 1137 02:03:19,900 --> 02:03:21,568 Meddig még? 1138 02:03:23,195 --> 02:03:25,405 Két nap múlva teljes idejű. 1139 02:03:25,614 --> 02:03:26,990 Nevet választottál? 1140 02:03:27,908 --> 02:03:32,162 Ha lány, akkor szeretném hogy rólad nevezzem el: 1141 02:03:33,288 --> 02:03:34,623 Parthenope. 1142 02:03:37,376 --> 02:03:38,418 Nem. 1143 02:03:43,632 --> 02:03:45,801 Nem tudunk semmit a magánéletedről. 1144 02:03:46,510 --> 02:03:48,428 Nem sokat kell tudni. 1145 02:03:48,637 --> 02:03:51,098 Szeretnénk tudni, ugyanúgy. 1146 02:03:51,306 --> 02:03:53,642 Megkérdezhetjük néhány indiszkrét kérdés? 1147 02:03:53,851 --> 02:03:55,060 Igen, persze. 1148 02:03:55,269 --> 02:03:59,106 Két évig maradhattál volna Trentben aztán visszament Nápolyba, 1149 02:03:59,314 --> 02:04:01,358 de ehelyett itt maradtál nyugdíjazásáig. 1150 02:04:02,317 --> 02:04:03,569 Miért? 1151 02:04:04,444 --> 02:04:08,031 Amint látod, Beleszerettem speckóba. 1152 02:04:08,115 --> 02:04:09,408 (MINDEN NEVET) 1153 02:04:09,533 --> 02:04:11,326 Miért nem házasodtál meg soha? 1154 02:04:14,621 --> 02:04:17,708 Soha senki nem kérdezett tőlem igazat. 1155 02:04:19,626 --> 02:04:21,295 És gyerekek? 1156 02:04:22,004 --> 02:04:23,380 Elnézést. 1157 02:04:26,341 --> 02:04:28,260 elzavartam, 1158 02:04:29,011 --> 02:04:33,599 vagy talán nem tudtam hogyan tegyem fel magamnak a megfelelő kérdéseket. 1159 02:04:40,480 --> 02:04:41,690 És most? 1160 02:04:42,399 --> 02:04:43,859 mit fogsz csinálni? 1161 02:04:45,444 --> 02:04:48,030 Most… 1162 02:05:02,836 --> 02:05:05,839 (TAPS) 1163 02:05:37,955 --> 02:05:39,331 FÉRFI: Parthe. 1164 02:05:46,046 --> 02:05:48,841 (halvány ujjongás) 1165 02:05:51,718 --> 02:05:55,055 (ELJÁRÁS elhalványul) 1166 02:06:06,775 --> 02:06:08,861 mire gondolsz? 1167 02:06:11,613 --> 02:06:14,032 ("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO" RICCARDO COCCIANTE PLAYING) 1168 02:06:18,787 --> 02:06:20,789 (A SIRÁLYOK halványan hívnak) 1169 02:07:18,222 --> 02:07:20,182 (elhalványul a DAL) 1170 02:07:32,486 --> 02:07:34,821 RAIMONDO: Mire gondolsz? 1171 02:07:48,001 --> 02:07:50,879 RÉGISÉGI PARTHENOPE: A tökéletes nyárra hagyva, 1172 02:07:52,548 --> 02:07:55,801 szépek és boldogtalanok voltunk. 1173 02:07:56,844 --> 02:08:00,556 Talán csodálatos volt fiatalnak lenni. 1174 02:08:01,807 --> 02:08:03,267 Nem tartott sokáig. 1175 02:08:25,664 --> 02:08:28,292 RÉGISÉGI PARTHENOPE: Szomorú és komolytalan voltam, 1176 02:08:28,750 --> 02:08:30,919 elszánt és kedvetlen, 1177 02:08:33,797 --> 02:08:35,632 mint Nápoly, 1178 02:08:36,884 --> 02:08:39,928 ahol mindig van egy hely mindennek. 1179 02:08:44,933 --> 02:08:48,020 Éltem és egyedül voltam. 1180 02:08:55,402 --> 02:08:58,113 Mire gondoltam? 1181 02:09:05,078 --> 02:09:09,166 Szerelem, a túlélés érdekében… 1182 02:09:16,590 --> 02:09:20,093 Szeress a túlélésért, 1183 02:09:21,762 --> 02:09:23,889 kudarcot vallott. 1184 02:09:27,059 --> 02:09:28,810 Vagy talán nem. 1185 02:09:44,952 --> 02:09:48,372 (HALÁNY SZÜRTEK, SÍPOK) 1186 02:10:06,431 --> 02:10:09,309 (A RAJTÓK KÁNTOLNAK, UJJONNAK) 1187 02:10:35,669 --> 02:10:38,881 (Éneklés, kántálás hangosabbá válik) 1188 02:10:51,685 --> 02:10:55,230 (MINDEN ÉNEKEL) 1189 02:10:55,480 --> 02:10:57,941 Egy nap a várból 1190 02:10:58,692 --> 02:11:00,903 Szerelmes lettem beléd 1191 02:11:01,653 --> 02:11:04,364 A szívem gyorsan vert 1192 02:11:04,573 --> 02:11:06,450 Ne kérdezd, miért 1193 02:11:06,658 --> 02:11:08,619 Sok idő telt el 1194 02:11:08,827 --> 02:11:10,871 És még mindig itt vagyok 1195 02:11:11,079 --> 02:11:13,540 És most, mint korábban 1196 02:11:13,749 --> 02:11:15,709 Megvédem a várost… 1197 02:11:16,418 --> 02:11:18,420 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 1198 02:11:40,776 --> 02:11:43,403 (AZ ÜNNEPELÉS elhalványul) 1199 02:12:00,838 --> 02:12:02,840 (sóhajt) 1200 02:12:19,606 --> 02:12:22,192 (HALLGAN SZIVESZŐ HULLÁMOK) 1201 02:12:32,327 --> 02:12:35,163 TESORONE: És emellett Isten nem szereti a tengert. 1202 02:12:35,873 --> 02:12:39,209 Ne feledd, Isten nem szereti a tengert. 1203 02:12:39,418 --> 02:12:41,170 Olyan sokáig. 1204 02:12:53,557 --> 02:12:56,852 ("CHE COSA C'È" GINO PAOLI PLAYING) 1205 02:15:41,141 --> 02:15:44,478 (A HULLÁMOK finoman csapkodnak) 1206 02:16:18,720 --> 02:16:20,931 Fordítás Carrie Curtis